
der Zeh
orteil
L’un des cinq éléments mobiles situés à l’extrémité avant du pied chez l’être humain et chez de nombreux animaux.
Ich habe mir den kleinen Zeh am Stuhlbein gestoßen.
Je me suis cogné le petit orteil contre le pied de la chaise.
orteil
der Zeh, die Zehen
Chargement de ton état enregistré.

orteil
L’un des cinq éléments mobiles situés à l’extrémité avant du pied chez l’être humain et chez de nombreux animaux.
Ich habe mir den kleinen Zeh am Stuhlbein gestoßen.
Je me suis cogné le petit orteil contre le pied de la chaise.

marcher sur les pieds de quelqu’un
Offenser, énerver quelqu’un ou porter atteinte à ses intérêts sans le vouloir par une remarque ou une action.
Mit seiner direkten Kritik ist er wohl einigen Kollegen auf die Zehen getreten.
Avec ses critiques directes, il a probablement marché sur les pieds de certains collègues.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zehen |
| Genitiv | des Zehs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeh | die Zehen |
| Akkusativ | den Zeh | die Zehen |
| Dativ | dem Zeh | den Zehen |
| Genitiv | des Zehs des Zehes | der Zehen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les verbes fréquents employés avec « Zeh » (orteil) décrivent de petits accidents ou des mouvements. Les tournures courantes sont « sich den Zeh stoßen » (se cogner l’orteil), « sich den Zeh brechen » (se casser l’orteil) ou « auf den Zehenspitzen gehen » (marcher sur la pointe des pieds).
Sei leise, die Kinder schlafen schon. Wir müssen auf Zehenspitzen gehen.
Chut, les enfants dorment déjà. Nous devons marcher sur la pointe des pieds.
Comme en anglais, l’allemand distingue aussi « großen Zeh » (gros orteil) et « kleinen Zeh » (petit orteil), afin de les différencier des autres.
Er hat sich beim Wandern am großen Zeh verletzt.
Il s’est blessé au gros orteil pendant sa randonnée.
L’expression « jemandem auf die Zehen treten » (marcher sur les pieds de quelqu’un) est figée. La personne que l’on énerve est toujours au Dativ.
Vorsicht mit dieser Bemerkung, damit trittst du deinem Chef auf die Zehen.
Fais attention à cette remarque, sinon tu vas marcher sur les pieds de ton chef.
pied
« Jemandem auf die Füße treten » et « jemandem auf die Zehen treten » peuvent tous deux signifier énerver quelqu’un ou porter atteinte à ses intérêts. « Fuß » et « Zeh » font ici partie de deux expressions figées distinctes ; le choix ne change généralement pas le sens essentiel.

Mit seiner scharfen Kritik ist er der Kollegin auf die Zehen getreten.
Par ses critiques acerbes, il a marché sur les pieds de sa collègue.
Mit seiner scharfen Kritik ist er der Kollegin auf die Füße getreten.
Par ses critiques acerbes, il a marché sur les pieds de sa collègue.