
der Zeh
палец ноги
Один из пяти подвижных пальцев на переднем конце стопы у людей и многих животных.
Ich habe mir den kleinen Zeh am Stuhlbein gestoßen.
Я ушиб мизинец ноги о ножку стула.
палец ноги
der Zeh, die Zehen
Загружаем сохранённый статус.

палец ноги
Один из пяти подвижных пальцев на переднем конце стопы у людей и многих животных.
Ich habe mir den kleinen Zeh am Stuhlbein gestoßen.
Я ушиб мизинец ноги о ножку стула.

наступить кому-либо на больное место
Невольно оскорбить, разозлить кого-либо или задеть его интересы своим высказыванием или поступком.
Mit seiner direkten Kritik ist er wohl einigen Kollegen auf die Zehen getreten.
Своей прямой критикой он, похоже, наступил на больное место нескольким коллегам.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Zehen |
| Genitiv | des Zehs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeh | die Zehen |
| Akkusativ | den Zeh | die Zehen |
| Dativ | dem Zeh | den Zehen |
| Genitiv | des Zehs des Zehes | der Zehen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Часто используемые со словом «Zeh» (палец ноги) глаголы обозначают небольшие несчастные случаи или движения. Типичные выражения: «sich den Zeh stoßen» (ушибить палец ноги), «sich den Zeh brechen» (сломать палец ноги) или «auf den Zehenspitzen gehen» (ходить на цыпочках).
Sei leise, die Kinder schlafen schon. Wir müssen auf Zehenspitzen gehen.
Тише, дети уже спят. Нам нужно идти на цыпочках.
Как и в английском, в немецком различают «großen Zeh» (большой палец ноги) и «kleinen Zeh» (мизинец ноги), чтобы отличать их от остальных пальцев.
Er hat sich beim Wandern am großen Zeh verletzt.
Во время похода он повредил большой палец ноги.
Выражение «jemandem auf die Zehen treten» (наступить кому-либо на больное место) является устойчивым. Человек, которого ты злишь, всегда стоит в Dativ.
Vorsicht mit dieser Bemerkung, damit trittst du deinem Chef auf die Zehen.
Осторожнее с этим замечанием, а то ты наступишь начальнику на больное место.
стопа
И jemandem auf die Füße treten (наступить кому-либо на больное место), и jemandem auf die Zehen treten (наступить кому-либо на больное место) могут означать, что ты разозлил кого-либо или задел его интересы. Здесь Fuß и Zeh являются частями самостоятельных устойчивых выражений; выбор обычно не меняет основного смысла.

Mit seiner scharfen Kritik ist er der Kollegin auf die Zehen getreten.
Своей резкой критикой он задел коллегу.
Mit seiner scharfen Kritik ist er der Kollegin auf die Füße getreten.
Своей резкой критикой он задел коллегу.