
die Zehe
палець ноги
Один із п’яти рухливих відростків на передньому кінці стопи людини та багатьох тварин.
Ich habe mir die kleine Zehe am Tischbein gestoßen.
Я вдарився мізинцем ноги об ніжку стола.
палець ноги / зубчик часнику
die Zehe, die Zehen
Завантажуємо збережений статус слова.

палець ноги
Один із п’яти рухливих відростків на передньому кінці стопи людини та багатьох тварин.
Ich habe mir die kleine Zehe am Tischbein gestoßen.
Я вдарився мізинцем ноги об ніжку стола.

зубчик часнику
Окремий невеликий сегмент головки часнику.
Für die Soße musst du eine Knoblauchzehe fein hacken.
Для соусу треба дрібно нарізати один зубчик часнику.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Zehen |
| Genitiv | der Zehe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zehe | die Zehen |
| Akkusativ | die Zehe | die Zehen |
| Dativ | der Zehe | den Zehen |
| Genitiv | der Zehe | der Zehen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення одразу зрозуміле з контексту. Якщо йдеться про тіло, стопи або біль, мається на увазі частина стопи. Якщо йдеться про готування, рецепти або часник, мається на увазі зубчик часнику.
Aua, ich habe mir den großen Zeh an der Tür gestoßen!
Ой, я вдарився великим пальцем ноги об двері!
Für dieses Gericht brauchst du nur eine halbe Zehe Knoblauch.
Для цієї страви тобі потрібна лише половина зубчика часнику.
Вислів «auf Zehenspitzen gehen» (ходити навшпиньки) означає ходити дуже тихо, щоб не шуміти. Його часто вживають у переносному значенні, коли йдеться про обережні дії.
Sie ging auf Zehenspitzen aus dem Zimmer, um das Baby nicht aufzuwecken.
Вона вийшла з кімнати навшпиньки, щоб не розбудити дитину.
У кулінарному контексті «Zehe» (зубчик) майже завжди є скороченням від «Knoblauchzehe» (зубчик часнику). Щоб сказати зовсім чітко, можна також сказати «eine Zehe Knoblauch» (один зубчик часнику).
Kannst du bitte eine Knoblauchzehe für die Tomatensoße pressen?
Можеш, будь ласка, розчавити зубчик часнику для томатного соусу?