
die Zehe
dedo do pé
Uma das cinco partes móveis na extremidade dianteira do pé de seres humanos e de muitos animais.
Ich habe mir die kleine Zehe am Tischbein gestoßen.
Bati o dedo mindinho do pé na perna da mesa.
dedo do pé / dente de alho
die Zehe, die Zehen
Carregando seu estado salvo.

dedo do pé
Uma das cinco partes móveis na extremidade dianteira do pé de seres humanos e de muitos animais.
Ich habe mir die kleine Zehe am Tischbein gestoßen.
Bati o dedo mindinho do pé na perna da mesa.

dente de alho
Um segmento pequeno e separado de uma cabeça de alho.
Für die Soße musst du eine Knoblauchzehe fein hacken.
Para o molho, você precisa picar bem um dente de alho.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Zehen |
| Genitiv | der Zehe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zehe | die Zehen |
| Akkusativ | die Zehe | die Zehen |
| Dativ | der Zehe | den Zehen |
| Genitiv | der Zehe | der Zehen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado fica claro imediatamente pelo contexto. Quando se fala do corpo, dos pés ou de dor, trata-se da parte do pé. Quando se fala de cozinha, receitas ou alho, trata-se do pedaço de alho.
Aua, ich habe mir den großen Zeh an der Tür gestoßen!
Ai, bati o dedão do pé na porta!
Für dieses Gericht brauchst du nur eine halbe Zehe Knoblauch.
Para este prato, você só precisa de meio dente de alho.
A expressão “auf Zehenspitzen gehen” (andar na ponta dos pés) significa andar bem silenciosamente para não fazer barulho. Ela também é usada com frequência em sentido figurado para falar de agir com cautela.
Sie ging auf Zehenspitzen aus dem Zimmer, um das Baby nicht aufzuwecken.
Ela saiu do quarto na ponta dos pés para não acordar o bebê.
No contexto culinário, “Zehe” (dente) quase sempre é uma forma abreviada de “Knoblauchzehe” (dente de alho). Também é possível dizer “eine Zehe Knoblauch” (um dente de alho) para deixar isso totalmente claro.
Kannst du bitte eine Knoblauchzehe für die Tomatensoße pressen?
Você pode, por favor, espremer um dente de alho para o molho de tomate?