
die Zehe
dito
Una delle cinque parti mobili all’estremità anteriore del piede negli esseri umani e in molti animali.
Ich habe mir die kleine Zehe am Tischbein gestoßen.
Ho sbattuto il mignolo del piede contro la gamba del tavolo.
dito / spicchio d’aglio
die Zehe, die Zehen
Caricamento dello stato salvato.

dito
Una delle cinque parti mobili all’estremità anteriore del piede negli esseri umani e in molti animali.
Ich habe mir die kleine Zehe am Tischbein gestoßen.
Ho sbattuto il mignolo del piede contro la gamba del tavolo.

spicchio d’aglio
Un singolo piccolo spicchio di una testa d’aglio.
Für die Soße musst du eine Knoblauchzehe fein hacken.
Per il sugo devi tritare finemente uno spicchio d’aglio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Zehen |
| Genitiv | der Zehe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zehe | die Zehen |
| Akkusativ | die Zehe | die Zehen |
| Dativ | der Zehe | den Zehen |
| Genitiv | der Zehe | der Zehen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato si riconosce subito dal contesto. Se si parla del corpo, dei piedi o del dolore, si intende la parte del piede. Se si parla di cucina, ricette o aglio, si intende lo spicchio d’aglio.
Aua, ich habe mir den großen Zeh an der Tür gestoßen!
Ahi, ho sbattuto l’alluce contro la porta!
Für dieses Gericht brauchst du nur eine halbe Zehe Knoblauch.
Per questo piatto ti serve solo mezzo spicchio d’aglio.
L’espressione «auf Zehenspitzen gehen» (camminare in punta di piedi) significa camminare molto piano per non fare rumore. Viene spesso usata in senso figurato per indicare un comportamento prudente.
Sie ging auf Zehenspitzen aus dem Zimmer, um das Baby nicht aufzuwecken.
È uscita dalla stanza in punta di piedi per non svegliare il bambino.
Nel contesto della cucina, «Zehe» (spicchio) è quasi sempre una forma abbreviata di «Knoblauchzehe» (spicchio d’aglio). Si può anche dire «eine Zehe Knoblauch» (uno spicchio d’aglio) per rendere il significato del tutto chiaro.
Kannst du bitte eine Knoblauchzehe für die Tomatensoße pressen?
Puoi spremere uno spicchio d’aglio per il sugo di pomodoro?