
die Zehe
palec u nogi
Jeden z pięciu ruchomych członów na przednim końcu stopy u ludzi i wielu zwierząt.
Ich habe mir die kleine Zehe am Tischbein gestoßen.
Uderzyłem małym palcem u nogi o nogę stołu.
palec u nogi / ząbek czosnku
die Zehe, die Zehen
Wczytuję zapisany stan.

palec u nogi
Jeden z pięciu ruchomych członów na przednim końcu stopy u ludzi i wielu zwierząt.
Ich habe mir die kleine Zehe am Tischbein gestoßen.
Uderzyłem małym palcem u nogi o nogę stołu.

ząbek czosnku
Pojedynczy, mały segment główki czosnku.
Für die Soße musst du eine Knoblauchzehe fein hacken.
Do sosu musisz drobno posiekać jeden ząbek czosnku.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zehen |
| Genitiv | der Zehe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zehe | die Zehen |
| Akkusativ | die Zehe | die Zehen |
| Dativ | der Zehe | den Zehen |
| Genitiv | der Zehe | der Zehen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie od razu wynika z kontekstu. Jeśli mowa o ciele, stopach lub bólu, chodzi o część stopy. Jeśli mowa o gotowaniu, przepisach lub czosnku, chodzi o ząbek czosnku.
Aua, ich habe mir den großen Zeh an der Tür gestoßen!
Auć, uderzyłem dużym palcem u nogi o drzwi!
Für dieses Gericht brauchst du nur eine halbe Zehe Knoblauch.
Do tego dania potrzebujesz tylko pół ząbka czosnku.
Wyrażenie „auf Zehenspitzen gehen” (chodzić na palcach) oznacza chodzić bardzo cicho, żeby nie robić hałasu. Często używa się go też w przenośni na określenie ostrożnego działania.
Sie ging auf Zehenspitzen aus dem Zimmer, um das Baby nicht aufzuwecken.
Wyszła z pokoju na palcach, żeby nie obudzić dziecka.
W kontekście kulinarnym „Zehe” (ząbek) jest prawie zawsze skróconą formą słowa „Knoblauchzehe” (ząbek czosnku). Można też powiedzieć „eine Zehe Knoblauch” (ząbek czosnku), żeby wyraźnie określić znaczenie.
Kannst du bitte eine Knoblauchzehe für die Tomatensoße pressen?
Czy możesz wycisnąć ząbek czosnku do sosu pomidorowego?