
die Zehe
палец ноги
Один из пяти подвижных пальцев на переднем конце стопы у людей и многих животных.
Ich habe mir die kleine Zehe am Tischbein gestoßen.
Я ударился мизинцем ноги о ножку стола.
палец ноги / зубчик чеснока
die Zehe, die Zehen
Загружаем сохранённый статус.

палец ноги
Один из пяти подвижных пальцев на переднем конце стопы у людей и многих животных.
Ich habe mir die kleine Zehe am Tischbein gestoßen.
Я ударился мизинцем ноги о ножку стола.

зубчик чеснока
Отдельная небольшая долька головки чеснока.
Für die Soße musst du eine Knoblauchzehe fein hacken.
Для соуса нужно мелко порубить один зубчик чеснока.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Zehen |
| Genitiv | der Zehe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zehe | die Zehen |
| Akkusativ | die Zehe | die Zehen |
| Dativ | der Zehe | den Zehen |
| Genitiv | der Zehe | der Zehen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение сразу понятно из контекста. Если речь идёт о теле, стопах или боли, имеется в виду часть стопы. Если речь идёт о готовке, рецептах или чесноке, имеется в виду долька чеснока.
Aua, ich habe mir den großen Zeh an der Tür gestoßen!
Ой, я ударился большим пальцем ноги о дверь!
Für dieses Gericht brauchst du nur eine halbe Zehe Knoblauch.
Для этого блюда тебе понадобится всего половина зубчика чеснока.
Выражение «auf Zehenspitzen gehen» (ходить на цыпочках) означает ходить очень тихо, чтобы не шуметь. Его часто используют в переносном смысле, когда говорят об осторожных действиях.
Sie ging auf Zehenspitzen aus dem Zimmer, um das Baby nicht aufzuwecken.
Она вышла из комнаты на цыпочках, чтобы не разбудить ребёнка.
В контексте готовки «Zehe» (зубчик чеснока) почти всегда является сокращённой формой слова «Knoblauchzehe» (зубчик чеснока). Можно также сказать «eine Zehe Knoblauch» (один зубчик чеснока), чтобы точно обозначить значение.
Kannst du bitte eine Knoblauchzehe für die Tomatensoße pressen?
Ты можешь, пожалуйста, раздавить зубчик чеснока для томатного соуса?