
die Zehe
orteil
L’un des cinq orteils mobiles à l’extrémité avant du pied chez les humains et de nombreux animaux.
Ich habe mir die kleine Zehe am Tischbein gestoßen.
Je me suis cogné le petit orteil contre le pied de la table.
orteil / gousse
die Zehe, die Zehen
Chargement de ton état enregistré.

orteil
L’un des cinq orteils mobiles à l’extrémité avant du pied chez les humains et de nombreux animaux.
Ich habe mir die kleine Zehe am Tischbein gestoßen.
Je me suis cogné le petit orteil contre le pied de la table.

gousse
Un petit segment individuel d’une tête d’ail.
Für die Soße musst du eine Knoblauchzehe fein hacken.
Pour la sauce, tu dois hacher finement une gousse d’ail.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Zehen |
| Genitiv | der Zehe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zehe | die Zehen |
| Akkusativ | die Zehe | die Zehen |
| Dativ | der Zehe | den Zehen |
| Genitiv | der Zehe | der Zehen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de reconnaître immédiatement le sens. Si on parle du corps, des pieds ou de douleurs, il s’agit de l’orteil. Si on parle de cuisine, de recettes ou d’ail, il s’agit du morceau d’ail.
Aua, ich habe mir den großen Zeh an der Tür gestoßen!
Aïe, je me suis cogné le gros orteil contre la porte !
Für dieses Gericht brauchst du nur eine halbe Zehe Knoblauch.
Pour ce plat, tu n’as besoin que d’une demi-gousse d’ail.
L’expression « auf Zehenspitzen gehen » (marcher sur la pointe des pieds) signifie marcher très doucement pour ne faire aucun bruit. Elle est souvent employée au sens figuré pour parler d’une attitude prudente.
Sie ging auf Zehenspitzen aus dem Zimmer, um das Baby nicht aufzuwecken.
Elle est sortie de la pièce sur la pointe des pieds pour ne pas réveiller le bébé.
En cuisine, « Zehe » (gousse) est presque toujours une forme abrégée de « Knoblauchzehe » (gousse d’ail). On peut aussi dire « eine Zehe Knoblauch » (une gousse d’ail) pour que ce soit tout à fait clair.
Kannst du bitte eine Knoblauchzehe für die Tomatensoße pressen?
Peux-tu, s’il te plaît, écraser une gousse d’ail pour la sauce tomate ?