
die Zehe
إصبع القدم
واحد من الأصابع الخمسة المتحركة في الطرف الأمامي من قدم الإنسان وكثير من الحيوانات.
Ich habe mir die kleine Zehe am Tischbein gestoßen.
اصطدمت بإصبع قدمي الصغير بساق الطاولة.
إصبع القدم / فص ثوم
die Zehe, die Zehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إصبع القدم
واحد من الأصابع الخمسة المتحركة في الطرف الأمامي من قدم الإنسان وكثير من الحيوانات.
Ich habe mir die kleine Zehe am Tischbein gestoßen.
اصطدمت بإصبع قدمي الصغير بساق الطاولة.

فص ثوم
جزء صغير منفرد من رأس الثوم.
Für die Soße musst du eine Knoblauchzehe fein hacken.
عليك أن تفرم فص ثوم فرمًا ناعمًا من أجل الصلصة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zehen |
| Genitiv | der Zehe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zehe | die Zehen |
| Akkusativ | die Zehe | die Zehen |
| Dativ | der Zehe | den Zehen |
| Genitiv | der Zehe | der Zehen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن معرفة المعنى فورًا من السياق. إذا كان الكلام عن الجسم أو القدمين أو الألم، فالمقصود جزء من القدم. وإذا كان الكلام عن الطبخ أو الوصفات أو الثوم، فالمقصود قطعة من الثوم.
Aua, ich habe mir den großen Zeh an der Tür gestoßen!
آخ، لقد اصطدمت بإصبع قدمي الكبير بالباب!
Für dieses Gericht brauchst du nur eine halbe Zehe Knoblauch.
تحتاج إلى نصف فص ثوم فقط لهذا الطبق.
يعني التعبير «auf Zehenspitzen gehen» (المشي على أطراف الأصابع) أن تمشي بهدوء شديد حتى لا تُصدر أي أصوات. ويُستخدم كثيرًا مجازيًا للدلالة على التصرف بحذر.
Sie ging auf Zehenspitzen aus dem Zimmer, um das Baby nicht aufzuwecken.
خرجت من الغرفة على أطراف أصابعها حتى لا توقظ الطفل.
في سياق الطبخ، تكون «Zehe» (فص) في الغالب اختصارًا لكلمة «Knoblauchzehe» (فص ثوم). ويمكنك أيضًا أن تقول «eine Zehe Knoblauch» (فص من الثوم) لتوضيح المقصود تمامًا.
Kannst du bitte eine Knoblauchzehe für die Tomatensoße pressen?
هل يمكنك من فضلك أن تعصر فص ثوم من أجل صلصة الطماطم؟