tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 7226

zeitnah

tempestivo

zeitnah – zeitnäher – am zeitnächsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zeitnah, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zeitnah vs rechtzeitig

in tempo / puntualmente

«Rechtzeitig» (in tempo) significa che qualcosa avviene entro un momento necessario, così che sia ancora possibile o non si verifichi uno svantaggio. «Zeitnah» (tempestivo), invece, sottolinea soprattutto il breve intervallo tra qualcosa e un evento preciso. Per una scadenza è adatto «rechtzeitig»; per una risposta rapida, spesso è più adatto «zeitnah».

Esempio visivo per rechtzeitig
zeitnah

Bitte schicken Sie die Antwort zeitnah nach dem Termin, damit wir die nächsten Schritte planen können.

La prego di inviare la risposta tempestivamente dopo l’appuntamento, così possiamo pianificare i prossimi passi.

rechtzeitig

Bitte schicken Sie die Antwort rechtzeitig vor dem Termin, damit wir planen können.

La prego di inviare la risposta in tempo prima dell’appuntamento, così possiamo pianificare.

Apri la scheda completa: rechtzeitig

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...