
kurzfristig
kısa vadeli
Kısa bir zaman dilimiyle veya kısa bir süreyle ilgili.
Wir suchen eine kurzfristige Lösung, bis die endgültige Entscheidung getroffen wird.
Kesin karar verilene kadar kısa vadeli bir çözüm arıyoruz.
kısa vadeli
kurzfristig – kurzfristiger – am kurzfristigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kısa vadeli
Kısa bir zaman dilimiyle veya kısa bir süreyle ilgili.
Wir suchen eine kurzfristige Lösung, bis die endgültige Entscheidung getroffen wird.
Kesin karar verilene kadar kısa vadeli bir çözüm arıyoruz.

kısa süre önceden bildirilen
Çok az önceden haber verilerek veya kısa süre kala gerçekleşen.
Leider muss ich unseren Termin für morgen kurzfristig absagen.
Ne yazık ki yarınki randevumuzu son anda iptal etmem gerekiyor.
| temel form | kurzfristig |
|---|---|
| Komparativ | kurzfristiger |
| Superlativ | am kurzfristigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kurzfristig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kurzfristig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki kurzfristig kelimesine ekle.
Kelime, “kurz” (kısa) ve “Frist” (süre) kelimelerinden oluşur. “Frist”, belirlenmiş bir süredir. “kurzfristig” bu yüzden kısa bir süreyle ilgili olan veya çabuk gerçekleşen şeyleri anlatır.
Für das Projekt gibt es nur eine sehr kurze Frist.
Proje için çok kısa bir süre var.
“kurzfristig” bir ismin önünde sıfat olarak ya da bir fiili açıklayan zarf olarak kullanılabilir. Her iki kullanım da çok yaygındır.
Das ist nur eine kurzfristige Lösung des Problems.
Bu, sorun için yalnızca kısa vadeli bir çözüm.
Ich muss den Termin leider kurzfristig verschieben.
Randevuyu ne yazık ki son anda ertelemem gerekiyor.
“kurzfristig” “mit wenig Vorlaufzeit” (çok az önceden haber verilerek) anlamında kullanıldığında “absagen” (iptal etmek), “verschieben” (ertelemek), “ändern” (değiştirmek) veya “entscheiden” (karar vermek) gibi fiillerle sıkça kullanılır.
Die Pläne haben sich kurzfristig geändert.
Planlar son anda değişti.
spontane
Çok az önceden ayarlanan bir buluşma için iki kelime de kullanılabilir. “Spontan” (plansızca), kararın önceden plan yapılmadan bir dürtüyle alındığını vurgular; “kurzfristig” (son anda) ise haber verilmesiyle buluşma arasındaki sürenin kısa olduğunu belirtir. Bu yüzden planlamanın mı, yoksa önceden haber verme süresinin mi kastedildiğini sor.

Wir wurden kurzfristig informiert, dass das Treffen heute im Park stattfindet.
Buluşmanın bugün parkta yapılacağı bize son anda bildirildi.
Wir beschlossen spontan, uns noch heute im Park zu treffen.
Bugün parkta buluşmaya plansızca karar verdik.