
zeitnah
في أقرب وقت
بعد فترة زمنية قصيرة من حدث أو وقت معين؛ من دون تأخير أو بعد ذلك بوقت قصير.
Bitte reichen Sie die Unterlagen zeitnah ein, die Frist endet nächste Woche.
من فضلك قدّم المستندات في أقرب وقت، فالموعد النهائي هو الأسبوع المقبل.
في أقرب وقت
zeitnah – zeitnäher – am zeitnächsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في أقرب وقت
بعد فترة زمنية قصيرة من حدث أو وقت معين؛ من دون تأخير أو بعد ذلك بوقت قصير.
Bitte reichen Sie die Unterlagen zeitnah ein, die Frist endet nächste Woche.
من فضلك قدّم المستندات في أقرب وقت، فالموعد النهائي هو الأسبوع المقبل.
| الصيغة الأساسية | zeitnah |
|---|---|
| Komparativ | zeitnäher |
| Superlativ | am zeitnächsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zeitnah.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zeitnah.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zeitnah.
تتكوّن الكلمة من «Zeit» (الوقت) و«nah» (قريب). ولذلك فهي تعني حرفيًا «nah in der Zeit» (قريب في الزمن)، وتصف مهلة قصيرة أو فترة زمنية قصيرة.
Eine zeitnahe Reaktion auf Kundenanfragen ist sehr wichtig.
من المهم جدًا الاستجابة بسرعة لاستفسارات العملاء.
يمكن استخدام «Zeitnah» (في أقرب وقت) كصفة قبل اسم أو كحال لوصف فعل. وكلا الاستخدامين شائع جدًا.
Wir benötigen eine zeitnahe Entscheidung.
نحتاج إلى قرار سريع.
Bitte informieren Sie uns zeitnah über Änderungen.
من فضلك أبلغنا بسرعة بأي تغييرات.
تنتمي هذه الكلمة أساسًا إلى اللغة الرسمية المكتوبة، كما تُستخدم في المكاتب والدوائر الحكومية وقطاع الأعمال. ويقل استخدامها في اللغة اليومية العامية.
Der Bericht muss zeitnah fertiggestellt werden.
يجب إنجاز التقرير في أقرب وقت.
من الأفعال الشائعة التي تأتي مع «zeitnah» (في أقرب وقت): «erledigen» (ينجز)، و«bearbeiten» (يعالج)، و«informieren» (يُبلغ)، و«antworten» (يرد). ومن الأسماء الشائعة «Lösung» (حل)، و«Bearbeitung» (معالجة)، و«Reaktion» (استجابة).
Wir bemühen uns um eine zeitnahe Bearbeitung Ihres Antrags.
نبذل قصارى جهدنا لمعالجة طلبك في أقرب وقت.
في الوقت المناسب
تعني «rechtzeitig» (في الوقت المناسب) أن شيئًا ما يحدث بحلول وقت ضروري، بحيث يظل ممكنًا أو لا ينشأ أي ضرر. أما «zeitnah» (في أقرب وقت) فتركز أساسًا على قِصر الفترة الفاصلة بين الشيء وحدث أو وقت معين. عند وجود مهلة، تناسب rechtzeitig، أما عند الحاجة إلى رد سريع فغالبًا ما تكون zeitnah أنسب.

Bitte schicken Sie die Antwort zeitnah nach dem Termin, damit wir die nächsten Schritte planen können.
من فضلك أرسل الرد في أقرب وقت بعد الموعد حتى نتمكن من التخطيط للخطوات التالية.
Bitte schicken Sie die Antwort rechtzeitig vor dem Termin, damit wir planen können.
من فضلك أرسل الرد في الوقت المناسب قبل الموعد حتى نتمكن من التخطيط.