
zeitraubend
zaman alan
Çok zaman gerektiren ve bu yüzden çoğu zaman yorucu ya da yıpratıcı olan.
Die Suche nach einem Parkplatz ist zeitraubend.
Park yeri aramak zaman alıyor.
zaman alan
zeitraubend – zeitraubender – am zeitraubendsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zaman alan
Çok zaman gerektiren ve bu yüzden çoğu zaman yorucu ya da yıpratıcı olan.
Die Suche nach einem Parkplatz ist zeitraubend.
Park yeri aramak zaman alıyor.
| temel form | zeitraubend |
|---|---|
| Komparativ | zeitraubender |
| Superlativ | am zeitraubendsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zeitraubend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zeitraubend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki zeitraubend kelimesine ekle.
“Zeitraubend” (zaman alan), “Zeit” (zaman) ve “raubend” (çalan) kelimelerinden oluşur. Buradaki düşünce şudur: Bir şey, bir kişinin çok zamanını “raubt” (alır).
Die zeitraubende Vorbereitung dauerte mehrere Stunden.
Saatler süren hazırlık çok zaman aldı.
“Zeitraubend” özellikle etkinlikleri, işleyişleri veya yöntemleri anlatırken kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “eine zeitraubende Arbeit” (zaman alan bir iş), “eine zeitraubende Suche” (zaman alan bir arama) ve “ein zeitraubender Prozess” (zaman alan bir süreç).
Die zeitraubende Suche nach den alten Dokumenten verzögerte das Projekt.
Eski belgeleri aramak için yapılan zaman alan çalışma projeyi geciktirdi.
Bu sıfat, özellikle çok emek gerektiren bir işleyişi veya görevi eleştirel biçimde değerlendirmek için kullanılır. Genellikle bir isimden önce veya “sein” (olmak) fiilinden sonra gelir.
Das manuelle Ausfüllen aller Formulare ist sehr zeitraubend.
Bütün formları elle doldurmak çok zaman alıyor.
uzun süren
Yorucu bir işlem hem “langwierig” (uzun ve yorucu) hem de “zeitraubend” (zaman alan) olabilir. “Langwierig”, tamamlanmasının çok uzun sürdüğünü vurgular. “Zeitraubend” ise bir kişinin elindeki zamanın büyük bölümünü aldığını ve bu yüzden genellikle zorlayıcı olduğunu vurgular. Hangisini seçeceğin, hangi zorluğu öne çıkarmak istediğine bağlıdır.

Das Verfahren ist zeitraubend, weil wir ständig Unterlagen ausfüllen müssen und kaum Freizeit haben.
İşlem çok zaman alıyor, çünkü sürekli belge doldurmamız gerekiyor ve neredeyse hiç boş vaktimiz kalmıyor.
Das Verfahren ist langwierig, weil wir monatelang auf eine Entscheidung warten müssen.
İşlem uzun ve yorucu, çünkü bir karar çıkması için aylarca beklememiz gerekiyor.