
zeitraubend
czasochłonny
Wymagający dużo czasu, a przez to często uciążliwy lub męczący.
Die Suche nach einem Parkplatz ist zeitraubend.
Szukanie miejsca parkingowego jest czasochłonne.
czasochłonny
zeitraubend – zeitraubender – am zeitraubendsten
Wczytuję zapisany stan.

czasochłonny
Wymagający dużo czasu, a przez to często uciążliwy lub męczący.
Die Suche nach einem Parkplatz ist zeitraubend.
Szukanie miejsca parkingowego jest czasochłonne.
| forma podstawowa | zeitraubend |
|---|---|
| Komparativ | zeitraubender |
| Superlativ | am zeitraubendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zeitraubend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zeitraubend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zeitraubend.
„Zeitraubend” (czasochłonny) składa się z „Zeit” (czas) i „raubend” (kradnący). Obraz jest taki, że coś „raubt” (kradnie) komuś dużo czasu.
Die zeitraubende Vorbereitung dauerte mehrere Stunden.
Czasochłonne przygotowanie trwało kilka godzin.
„Zeitraubend” (czasochłonny) szczególnie często opisuje czynności, przebiegi lub procedury. Typowe połączenia to „eine zeitraubende Arbeit” (czasochłonne zadanie), „eine zeitraubende Suche” (czasochłonne poszukiwania) i „ein zeitraubender Prozess” (czasochłonny proces).
Die zeitraubende Suche nach den alten Dokumenten verzögerte das Projekt.
Czasochłonne poszukiwanie starych dokumentów opóźniło projekt.
Tego przymiotnika często używa się do krytycznej oceny przebiegu lub zadania, zwłaszcza gdy wymaga dużo wysiłku. Często stoi przed rzeczownikiem albo po „sein” (być).
Das manuelle Ausfüllen aller Formulare ist sehr zeitraubend.
Ręczne wypełnianie wszystkich formularzy jest bardzo czasochłonne.
długotrwały
Uciążliwe postępowanie może być zarówno „langwierig” (długotrwałe), jak i „zeitraubend” (czasochłonne). „Langwierig” podkreśla, że do zakończenia postępowania upływa bardzo dużo czasu. „Zeitraubend” wskazuje, że pochłania ono dużą część dostępnego czasu danej osoby i przez to często jest uciążliwe. Wybór zależy od tego, jaki rodzaj obciążenia chcesz podkreślić.

Das Verfahren ist zeitraubend, weil wir ständig Unterlagen ausfüllen müssen und kaum Freizeit haben.
Postępowanie jest czasochłonne, ponieważ ciągle musimy wypełniać dokumenty i prawie nie mamy wolnego czasu.
Das Verfahren ist langwierig, weil wir monatelang auf eine Entscheidung warten müssen.
Postępowanie jest długotrwałe, ponieważ musimy miesiącami czekać na decyzję.