
zeitraubend
che richiede molto tempo
Che richiede molto tempo e per questo è spesso faticoso o gravoso.
Die Suche nach einem Parkplatz ist zeitraubend.
Cercare parcheggio richiede molto tempo.
che richiede molto tempo
zeitraubend – zeitraubender – am zeitraubendsten
Caricamento dello stato salvato.

che richiede molto tempo
Che richiede molto tempo e per questo è spesso faticoso o gravoso.
Die Suche nach einem Parkplatz ist zeitraubend.
Cercare parcheggio richiede molto tempo.
| forma base | zeitraubend |
|---|---|
| Komparativ | zeitraubender |
| Superlativ | am zeitraubendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zeitraubend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zeitraubend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a zeitraubend.
«Zeitraubend» (che richiede molto tempo) è formato da «Zeit» (tempo) e «raubend» (che ruba). L'immagine è quella di qualcosa che «raubt» (ruba) molto tempo a una persona.
Die zeitraubende Vorbereitung dauerte mehrere Stunden.
La preparazione, che ha richiesto molto tempo, è durata diverse ore.
«Zeitraubend» (che richiede molto tempo) descrive soprattutto attività, processi e procedure. Le combinazioni tipiche sono «eine zeitraubende Arbeit» (un lavoro che richiede molto tempo), «eine zeitraubende Suche» (una ricerca che richiede molto tempo) e «ein zeitraubender Prozess» (un processo che richiede molto tempo).
Die zeitraubende Suche nach den alten Dokumenten verzögerte das Projekt.
La lunga ricerca dei vecchi documenti ha ritardato il progetto.
L'aggettivo viene spesso usato per valutare criticamente un processo o un compito, soprattutto quando richiede molto impegno. Si trova spesso prima di un nome o dopo «sein» (essere).
Das manuelle Ausfüllen aller Formulare ist sehr zeitraubend.
Compilare a mano tutti i moduli richiede davvero molto tempo.
lungo e faticoso
Un procedimento gravoso può essere sia «langwierig» (lungo e faticoso) sia «zeitraubend» (che richiede molto tempo). «Langwierig» sottolinea che occorre moltissimo tempo per arrivare alla conclusione. «Zeitraubend» mette in evidenza che occupa molto del tempo disponibile di una persona e che per questo è spesso gravoso. La scelta dipende dal tipo di aggravio che vuoi mettere in risalto.

Das Verfahren ist zeitraubend, weil wir ständig Unterlagen ausfüllen müssen und kaum Freizeit haben.
Il procedimento richiede molto tempo perché dobbiamo continuamente compilare documenti e abbiamo pochissimo tempo libero.
Das Verfahren ist langwierig, weil wir monatelang auf eine Entscheidung warten müssen.
Il procedimento è lungo e faticoso perché dobbiamo aspettare mesi per una decisione.