
zeitraubend
chronophage
Qui demande beaucoup de temps et est donc souvent pénible ou contraignant.
Die Suche nach einem Parkplatz ist zeitraubend.
Chercher une place de stationnement est chronophage.
chronophage
zeitraubend – zeitraubender – am zeitraubendsten
Chargement de ton état enregistré.

chronophage
Qui demande beaucoup de temps et est donc souvent pénible ou contraignant.
Die Suche nach einem Parkplatz ist zeitraubend.
Chercher une place de stationnement est chronophage.
| forme de base | zeitraubend |
|---|---|
| Komparativ | zeitraubender |
| Superlativ | am zeitraubendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zeitraubend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zeitraubend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zeitraubend.
« Zeitraubend » (chronophage) se compose de « Zeit » (temps) et de « raubend » (volant). L’image est la suivante : quelque chose « raubt » (vole) beaucoup de temps à quelqu’un.
Die zeitraubende Vorbereitung dauerte mehrere Stunden.
La préparation chronophage a duré plusieurs heures.
« Zeitraubend » (chronophage) s’emploie particulièrement souvent pour décrire des activités, des processus ou des procédures. Les associations typiques sont « eine zeitraubende Arbeit » (un travail chronophage), « eine zeitraubende Suche » (une recherche chronophage) et « ein zeitraubender Prozess » (un processus chronophage).
Die zeitraubende Suche nach den alten Dokumenten verzögerte das Projekt.
La recherche chronophage des anciens documents a retardé le projet.
Cet adjectif sert souvent à évaluer de manière critique un processus ou une tâche, surtout lorsque celle-ci demande beaucoup d’efforts. Il se place fréquemment devant un nom ou après « sein » (être).
Das manuelle Ausfüllen aller Formulare ist sehr zeitraubend.
Remplir tous les formulaires à la main est très chronophage.
long et pénible
Une procédure contraignante peut être à la fois « langwierig » (longue et pénible) et « zeitraubend » (chronophage). « Langwierig » souligne qu’elle dure très longtemps avant d’arriver à son terme. « Zeitraubend » met en évidence qu’elle mobilise une grande partie du temps disponible d’une personne et qu’elle est donc souvent contraignante. Le choix dépend du type de contrainte que tu veux souligner.

Das Verfahren ist zeitraubend, weil wir ständig Unterlagen ausfüllen müssen und kaum Freizeit haben.
La procédure est chronophage parce que nous devons sans cesse remplir des documents et que nous avons à peine de temps libre.
Das Verfahren ist langwierig, weil wir monatelang auf eine Entscheidung warten müssen.
La procédure est longue et pénible parce que nous devons attendre des mois avant une décision.