
zeitraubend
مستنزف للوقت
يتطلب كثيرا من الوقت، ولذلك يكون غالبا شاقا أو مرهقا.
Die Suche nach einem Parkplatz ist zeitraubend.
البحث عن مكان لركن السيارة مستنزف للوقت.
مستنزف للوقت
zeitraubend – zeitraubender – am zeitraubendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستنزف للوقت
يتطلب كثيرا من الوقت، ولذلك يكون غالبا شاقا أو مرهقا.
Die Suche nach einem Parkplatz ist zeitraubend.
البحث عن مكان لركن السيارة مستنزف للوقت.
| الصيغة الأساسية | zeitraubend |
|---|---|
| Komparativ | zeitraubender |
| Superlativ | am zeitraubendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zeitraubend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zeitraubend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zeitraubend.
تتكوّن «Zeitraubend» (مستنزف للوقت) من «Zeit» (الوقت) و«raubend» (سالب). والصورة هنا هي أن شيئا «raubt» (يسلب) شخصا كثيرا من الوقت.
Die zeitraubende Vorbereitung dauerte mehrere Stunden.
استغرق الإعداد المستنزف للوقت عدة ساعات.
تصف «Zeitraubend» (مستنزف للوقت) كثيرا الأنشطة أو العمليات أو الإجراءات. ومن التراكيب الشائعة «eine zeitraubende Arbeit» (عمل مستنزف للوقت) و«eine zeitraubende Suche» (بحث مستنزف للوقت) و«ein zeitraubender Prozess» (عملية مستنزفة للوقت).
Die zeitraubende Suche nach den alten Dokumenten verzögerte das Projekt.
أخّر البحث المستنزف للوقت عن الوثائق القديمة المشروع.
تُستخدم الصفة كثيرا لتقييم عملية أو مهمة تقييما نقديا، ولا سيما عندما تتطلب جهدا كبيرا. وتأتي غالبا قبل اسم أو بعد «sein» (يكون).
Das manuelle Ausfüllen aller Formulare ist sehr zeitraubend.
إن ملء جميع الاستمارات يدويا مستنزف للوقت جدا.
مضنٍ
يمكن أن يكون الإجراء المرهق «langwierig» (مضنيًا) و«zeitraubend» (مستنزفًا للوقت). تؤكد «Langwierig» أنه يستغرق وقتًا طويلًا جدًا حتى يكتمل. أما «Zeitraubend» فتبرز أنه يستهلك قدرًا كبيرًا من وقت الشخص المتاح، ولذلك يكون مرهقًا غالبًا. ويتوقف الاختيار على نوع العبء الذي تريد إبرازَه.

Das Verfahren ist zeitraubend, weil wir ständig Unterlagen ausfüllen müssen und kaum Freizeit haben.
الإجراء مستنزف للوقت لأن علينا ملء المستندات باستمرار، ولا يكاد يبقى لدينا وقت فراغ.
Das Verfahren ist langwierig, weil wir monatelang auf eine Entscheidung warten müssen.
الإجراء مضنٍ لأن علينا انتظار القرار أشهرًا.