
zeitaufwendig
zaman alan
Çok zaman gerektiren veya çok zaman alan.
Die gründliche Recherche war sehr zeitaufwendig.
Ayrıntılı araştırma çok zaman aldı.
zaman alan
zeitaufwendig – zeitaufwendiger – am zeitaufwendigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zaman alan
Çok zaman gerektiren veya çok zaman alan.
Die gründliche Recherche war sehr zeitaufwendig.
Ayrıntılı araştırma çok zaman aldı.
| temel form | zeitaufwendig |
|---|---|
| Komparativ | zeitaufwendiger |
| Superlativ | am zeitaufwendigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zeitaufwendig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zeitaufwendig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki zeitaufwendig kelimesine ekle.
“Zeitaufwendig” (zaman alan) kelimesi “Zeit” (zaman) ve “aufwendig” (zahmetli) kelimelerinden oluşur. Bu kelime, bir işin özellikle çok zaman aldığını gösterir.
Die zeitaufwendige Vorbereitung dauerte mehrere Wochen.
Zaman alan hazırlık birkaç hafta sürdü.
“zeitaufwendig” (zaman alan) sık sık işlerle, yöntemlerle veya görevlerle birlikte kullanılır. Örneğin “Recherche” (araştırma), “Kontrolle” (kontrol) veya “Reparatur” (onarım) gibi kelimeleri niteler.
Die zeitaufwendige Recherche hat wichtige neue Informationen ergeben.
Zaman alan araştırma önemli yeni bilgiler ortaya çıkardı.
“zeitaufwendig” (zaman alan), “sein” fiilinden sonra yüklem olarak kullanılabilir veya bir ismin önünde yer alabilir. Bu sıfat özellikle belirli bir işi ya da süreci niteler.
Die manuelle Kontrolle ist sehr zeitaufwendig.
Elle yapılan kontrol çok zaman alıyor.
uzun süren
Bir süreç hem “langwierig” (uzun ve yorucu) hem de “zeitaufwendig” (zaman alan) olabilir. “Langwierig”, karar alınana kadar geçen sürenin uzun olmasını ve bunun çoğu zaman zahmetli ya da yorucu olmasını vurgular. “Zeitaufwendig” ise bunun için ne kadar çok zaman harcanması gerektiğini vurgular. Vurguya göre seçim yap: uzun süren bir süreç için “langwierig”, çok zaman harcamayı gerektiren bir iş için “zeitaufwendig”.

Das Verfahren ist zeitaufwendig, weil wir viele Stunden für die Unterlagen brauchen.
Belgeler için saatlerce çalışmamız gerektiği için süreç zaman alıyor.
Das Verfahren ist langwierig, weil bis zur Entscheidung viele Monate vergehen.
Karar verilene kadar aylar geçtiği için süreç uzun ve yorucu.