
zeitraubend
отнимающий много времени
Требующий много времени и поэтому часто утомительный или обременительный.
Die Suche nach einem Parkplatz ist zeitraubend.
Поиск места для парковки отнимает много времени.
отнимающий много времени
zeitraubend – zeitraubender – am zeitraubendsten
Загружаем сохранённый статус.

отнимающий много времени
Требующий много времени и поэтому часто утомительный или обременительный.
Die Suche nach einem Parkplatz ist zeitraubend.
Поиск места для парковки отнимает много времени.
| исходная форма | zeitraubend |
|---|---|
| Komparativ | zeitraubender |
| Superlativ | am zeitraubendsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову zeitraubend.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову zeitraubend.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову zeitraubend.
«Zeitraubend» (отнимающий много времени) состоит из «Zeit» (время) и «raubend» (крадущий). Образное значение такое: что-то «raubt» (крадёт) у человека много времени.
Die zeitraubende Vorbereitung dauerte mehrere Stunden.
Отнимающая много времени подготовка продолжалась несколько часов.
«Zeitraubend» (отнимающий много времени) особенно часто описывает занятия, процессы или процедуры. Типичные сочетания: «eine zeitraubende Arbeit» (работа, отнимающая много времени), «eine zeitraubende Suche» (поиск, отнимающий много времени) и «ein zeitraubender Prozess» (процесс, отнимающий много времени).
Die zeitraubende Suche nach den alten Dokumenten verzögerte das Projekt.
Отнимающий много времени поиск старых документов задержал проект.
Это прилагательное часто используется для критической оценки процесса или задачи, особенно если они требуют больших усилий. Обычно оно стоит перед существительным или после «sein» (быть).
Das manuelle Ausfüllen aller Formulare ist sehr zeitraubend.
Заполнять все бланки вручную очень долго.
затяжной
Обременительная процедура может быть и «langwierig» (затяжной), и «zeitraubend» (отнимающий много времени). «Langwierig» (затяжной) подчёркивает, что до завершения проходит очень много времени. «Zeitraubend» (отнимающий много времени) указывает на то, что процедура отнимает значительную часть доступного времени человека и поэтому часто становится обременительной. Выбор зависит от того, какую именно нагрузку ты хочешь подчеркнуть.

Das Verfahren ist zeitraubend, weil wir ständig Unterlagen ausfüllen müssen und kaum Freizeit haben.
Процедура отнимает много времени, потому что нам постоянно приходится заполнять документы и у нас почти не остаётся свободного времени.
Das Verfahren ist langwierig, weil wir monatelang auf eine Entscheidung warten müssen.
Процедура затяжная, потому что нам приходится месяцами ждать решения.