
zeitraubend
que quita mucho tiempo
Que requiere mucho tiempo y, por eso, a menudo resulta laborioso o agotador.
Die Suche nach einem Parkplatz ist zeitraubend.
Buscar un lugar para estacionar quita mucho tiempo.
que quita mucho tiempo
zeitraubend – zeitraubender – am zeitraubendsten
Cargando el estado guardado.

que quita mucho tiempo
Que requiere mucho tiempo y, por eso, a menudo resulta laborioso o agotador.
Die Suche nach einem Parkplatz ist zeitraubend.
Buscar un lugar para estacionar quita mucho tiempo.
| forma básica | zeitraubend |
|---|---|
| Komparativ | zeitraubender |
| Superlativ | am zeitraubendsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zeitraubend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zeitraubend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a zeitraubend.
«Zeitraubend» (que quita mucho tiempo) se compone de «Zeit» (tiempo) y «raubend» (que roba). La imagen es que algo «raubt» (roba) mucho tiempo a una persona.
Die zeitraubende Vorbereitung dauerte mehrere Stunden.
La preparación, que quitó mucho tiempo, duró varias horas.
«Zeitraubend» (que quita mucho tiempo) se usa especialmente para describir actividades, procesos o procedimientos. Algunas combinaciones típicas son «eine zeitraubende Arbeit» (un trabajo que quita mucho tiempo), «eine zeitraubende Suche» (una búsqueda que quita mucho tiempo) y «ein zeitraubender Prozess» (un proceso que quita mucho tiempo).
Die zeitraubende Suche nach den alten Dokumenten verzögerte das Projekt.
La búsqueda, que quitó mucho tiempo, de los documentos antiguos retrasó el proyecto.
El adjetivo se usa a menudo para valorar críticamente un proceso o una tarea, sobre todo cuando implica mucho esfuerzo. Suele aparecer delante de un sustantivo o después de «sein» (ser o estar).
Das manuelle Ausfüllen aller Formulare ist sehr zeitraubend.
Rellenar todos los formularios a mano quita mucho tiempo.
largo y tedioso
Un procedimiento pesado puede ser tanto «langwierig» (largo y tedioso) como «zeitraubend» (que quita mucho tiempo). «Langwierig» destaca que tarda muchísimo en completarse. «Zeitraubend» subraya que consume gran parte del tiempo disponible de una persona y por eso a menudo resulta pesado. La elección depende del tipo de carga que quieras destacar.

Das Verfahren ist zeitraubend, weil wir ständig Unterlagen ausfüllen müssen und kaum Freizeit haben.
El procedimiento quita mucho tiempo porque tenemos que rellenar documentos constantemente y apenas tenemos tiempo libre.
Das Verfahren ist langwierig, weil wir monatelang auf eine Entscheidung warten müssen.
El procedimiento es largo y tedioso porque tenemos que esperar meses para que se tome una decisión.