
zeitraubend
care consumă mult timp
Care necesită mult timp și, prin urmare, este adesea obositor sau împovărător.
Die Suche nach einem Parkplatz ist zeitraubend.
Căutarea unui loc de parcare consumă mult timp.
care consumă mult timp
zeitraubend – zeitraubender – am zeitraubendsten
Se încarcă starea ta salvată.

care consumă mult timp
Care necesită mult timp și, prin urmare, este adesea obositor sau împovărător.
Die Suche nach einem Parkplatz ist zeitraubend.
Căutarea unui loc de parcare consumă mult timp.
| forma de bază | zeitraubend |
|---|---|
| Komparativ | zeitraubender |
| Superlativ | am zeitraubendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zeitraubend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zeitraubend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zeitraubend.
„Zeitraubend” (care consumă mult timp) este alcătuit din „Zeit” (timp) și „raubend” (care răpește). Imaginea este că un lucru „raubt” (răpește) mult timp unei persoane.
Die zeitraubende Vorbereitung dauerte mehrere Stunden.
Pregătirea care a consumat mult timp a durat câteva ore.
„Zeitraubend” (care consumă mult timp) descrie mai ales activități, desfășurări sau proceduri. Asocieri frecvente sunt „eine zeitraubende Arbeit” (o muncă de durată), „eine zeitraubende Suche” (o căutare de durată) și „ein zeitraubender Prozess” (un proces de durată).
Die zeitraubende Suche nach den alten Dokumenten verzögerte das Projekt.
Căutarea îndelungată a documentelor vechi a întârziat proiectul.
Adjectivul este folosit adesea pentru a evalua critic o desfășurare sau o sarcină, mai ales când necesită mult efort. Apare frecvent înaintea unui substantiv sau după „sein” (a fi).
Das manuelle Ausfüllen aller Formulare ist sehr zeitraubend.
Completarea manuală a tuturor formularelor consumă foarte mult timp.
îndelungat
O procedură împovărătoare poate fi atât „langwierig” (îndelungată), cât și „zeitraubend” (care consumă mult timp). „Langwierig” subliniază că durează foarte mult până la finalizare. „Zeitraubend” evidențiază faptul că ocupă o mare parte din timpul disponibil al unei persoane și, prin urmare, este adesea împovărătoare. Alegerea depinde de tipul de povară pe care vrei să-l evidențiezi.

Das Verfahren ist zeitraubend, weil wir ständig Unterlagen ausfüllen müssen und kaum Freizeit haben.
Procedura consumă mult timp, deoarece trebuie să completăm în permanență documente și abia mai avem timp liber.
Das Verfahren ist langwierig, weil wir monatelang auf eine Entscheidung warten müssen.
Procedura este îndelungată, deoarece trebuie să așteptăm luni întregi pentru o decizie.