
zeitraubend
demorado
Que exige muito tempo e, por isso, costuma ser cansativo ou desgastante.
Die Suche nach einem Parkplatz ist zeitraubend.
Procurar uma vaga para estacionar é demorado.
demorado
zeitraubend – zeitraubender – am zeitraubendsten
Carregando seu estado salvo.

demorado
Que exige muito tempo e, por isso, costuma ser cansativo ou desgastante.
Die Suche nach einem Parkplatz ist zeitraubend.
Procurar uma vaga para estacionar é demorado.
| forma básica | zeitraubend |
|---|---|
| Komparativ | zeitraubender |
| Superlativ | am zeitraubendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zeitraubend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zeitraubend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zeitraubend.
“Zeitraubend” (demorado) é formado por “Zeit” (tempo) e “raubend” (roubando). A imagem é a de que algo “raubt” (rouba) muito tempo de uma pessoa.
Die zeitraubende Vorbereitung dauerte mehrere Stunden.
A preparação demorada levou várias horas.
“Zeitraubend” (demorado) é usado principalmente para descrever atividades, processos ou procedimentos. Combinações típicas são “eine zeitraubende Arbeit” (um trabalho demorado), “eine zeitraubende Suche” (uma busca demorada) e “ein zeitraubender Prozess” (um processo demorado).
Die zeitraubende Suche nach den alten Dokumenten verzögerte das Projekt.
A busca demorada pelos documentos antigos atrasou o projeto.
O adjetivo costuma ser usado para avaliar criticamente um processo ou uma tarefa, especialmente quando isso exige muito esforço. Ele aparece com frequência antes de um substantivo ou depois de “sein” (ser ou estar).
Das manuelle Ausfüllen aller Formulare ist sehr zeitraubend.
Preencher todos os formulários à mão é muito demorado.
demorado
Um procedimento desgastante pode ser tanto “langwierig” (demorado) quanto “zeitraubend” (demorado). “Langwierig” enfatiza que ele demora muito até ser concluído. “Zeitraubend” destaca que ele ocupa grande parte do tempo disponível de uma pessoa e, por isso, costuma ser desgastante. A escolha depende do tipo de desgaste que você quer enfatizar.

Das Verfahren ist zeitraubend, weil wir ständig Unterlagen ausfüllen müssen und kaum Freizeit haben.
O procedimento é demorado porque precisamos preencher documentos o tempo todo e quase não temos tempo livre.
Das Verfahren ist langwierig, weil wir monatelang auf eine Entscheidung warten müssen.
O procedimento é demorado porque temos de esperar meses por uma decisão.