
das Zelt
çadır
Kumaştan veya plastikten yapılmış, direklerle ayakta duran ve özellikle kamp yaparken kullanılan taşınabilir barınak.
Wir bauten unser Zelt direkt am Seeufer auf.
Çadırımızı gölün hemen kıyısına kurduk.
çadır
das Zelt, die Zelte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çadır
Kumaştan veya plastikten yapılmış, direklerle ayakta duran ve özellikle kamp yaparken kullanılan taşınabilir barınak.
Wir bauten unser Zelt direkt am Seeufer auf.
Çadırımızı gölün hemen kıyısına kurduk.

etkinlik çadırı
Şenlik, sirk gösterisi veya fuar gibi etkinliklerde kullanılan, çadıra benzeyen büyük yapı.
Auf dem Oktoberfest wird in riesigen Zelten gefeiert.
Oktoberfest'te dev çadırlarda eğleniliyor.

yerini yurdunu bırakmak
Bir süre yaşadığı veya çalıştığı yeri bırakıp başka bir yere gitmek.
Nach fünf Jahren in der Stadt hat er dort seine Zelte abgebrochen und ist aufs Land gezogen.
Şehirde beş yıl yaşadıktan sonra yerini yurdunu bırakıp kırsal bölgeye taşındı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Zelte |
| Genitiv | des Zelts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zelt | die Zelte |
| Akkusativ | das Zelt | die Zelte |
| Dativ | dem Zelt | den Zelten |
| Genitiv | des Zelts des Zeltes | der Zelte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Zelts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zelt | – |
| Akkusativ | den Zelt | – |
| Dativ | dem Zelt | – |
| Genitiv | des Zelts des Zeltes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zelte |
| Genitiv | des Zeltes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zelt | die Zelte |
| Akkusativ | den Zelt | die Zelte |
| Dativ | dem Zelt | den Zelten |
| Genitiv | des Zeltes | der Zelte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Çadırla birlikte sık kullanılan bazı fiiller vardır: Bir çadır “aufbauen” veya “aufschlagen” (kurmak) fiilleriyle kurulabilir; sonunda tekrar “abbauen” (sökmek) fiiliyle sökülebilir. Çadırda uyuma etkinliğine “zelten” (çadırda kamp yapmak) denir.
Wir haben unser Zelt neben dem Fluss aufgeschlagen.
Çadırımızı nehrin yanına kurduk.
Am Sonntagmorgen mussten wir das Zelt leider wieder abbauen.
Pazar sabahı çadırı ne yazık ki tekrar sökmek zorunda kaldık.
Çadırın içine doğru hareketi anlatmak için “in” edatı Akkusativ ile kullanılır: “ins Zelt gehen” (çadıra gitmek). Bir yeri veya durumu anlatmak için “in” Dativ ile kullanılır: “im Zelt schlafen” (çadırda uyumak).
Als es anfing zu regnen, sind wir schnell ins Zelt gekrochen.
Yağmur yağmaya başlayınca hızla çadıra süründük.
Beim Festival haben wir zu viert in einem kleinen Zelt geschlafen.
Festivalde küçük bir çadırda dört kişi uyuduk.
Küçük bir kamp çadırının mı, yoksa büyük bir etkinlik çadırının mı kastedildiğini bağlam ve sıfatlar gösterir. “Fest” (şenlik), “Zirkus” (sirk), “Veranstaltung” (etkinlik), “riesig” (devasa) veya “groß” (büyük) gibi kelimeler ikinci anlama işaret eder.
Im großen Zelt auf dem Marktplatz findet heute Abend ein Konzert statt.
Bu akşam pazar yerindeki büyük etkinlik çadırında bir konser var.
“seine Zelte abbrechen” (yerini yurdunu bırakmak) bir kalıp ifadedir. İyelik zamiri “seine” kişiye göre değişir: “ich breche meine Zelte ab” (yerimi yurdumu bırakıyorum), “sie bricht ihre Zelte ab” (o, yerini yurdunu bırakıyor).
Ich glaube, es ist Zeit für mich, hier meine Zelte abzubrechen und eine neue Stelle zu suchen.
Bence buradaki yerimi yurdumu bırakıp yeni bir iş aramanın zamanı geldi.
pavyon
Bir etkinlikte çadır ve pavyon koruma sağlayabilir. “Das Zelt” (etkinlik çadırı), direklerle ayakta duran daha büyük bir kumaş yapıdır; “der Pavillon” (pavyon) ise küçük, çoğu zaman açık ya da hafif bir yapıdır. Büyük bir etkinlik alanı için “Zelt”, açık bir sığınma alanı içinse “Pavillon” daha uygundur.

Für die Feier mit zweihundert Gästen stellt der Verein ein großes Zelt auf.
Dernek, iki yüz konuğun katılacağı kutlama için büyük bir etkinlik çadırı kuruyor.
Für den kleinen Getränkestand bei der Feier stellt der Verein einen offenen Pavillon auf.
Dernek, kutlamadaki küçük içecek standı için açık bir pavyon kuruyor.