
das Zelt
tente
Abri transportable en tissu ou en matière plastique, maintenu par des piquets et utilisé surtout pour faire du camping.
Wir bauten unser Zelt direkt am Seeufer auf.
Nous avons monté notre tente juste au bord du lac.
tente / chapiteau / plier bagage
das Zelt, die Zelte
Chargement de ton état enregistré.

tente
Abri transportable en tissu ou en matière plastique, maintenu par des piquets et utilisé surtout pour faire du camping.
Wir bauten unser Zelt direkt am Seeufer auf.
Nous avons monté notre tente juste au bord du lac.

chapiteau
Grande construction en forme de tente, utilisée pour des événements comme des fêtes, des spectacles de cirque ou des salons professionnels.
Auf dem Oktoberfest wird in riesigen Zelten gefeiert.
À l’Oktoberfest, on fait la fête dans d’immenses chapiteaux.

plier bagage
Quitter un endroit où l’on a vécu ou travaillé pendant un certain temps pour aller ailleurs.
Nach fünf Jahren in der Stadt hat er dort seine Zelte abgebrochen und ist aufs Land gezogen.
Après cinq ans en ville, il y a plié bagage et s’est installé à la campagne.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Zelte |
| Genitiv | des Zelts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zelt | die Zelte |
| Akkusativ | das Zelt | die Zelte |
| Dativ | dem Zelt | den Zelten |
| Genitiv | des Zelts des Zeltes | der Zelte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Zelts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zelt | – |
| Akkusativ | den Zelt | – |
| Dativ | dem Zelt | – |
| Genitiv | des Zelts des Zeltes | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zelte |
| Genitiv | des Zeltes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zelt | die Zelte |
| Akkusativ | den Zelt | die Zelte |
| Dativ | dem Zelt | den Zelten |
| Genitiv | des Zeltes | der Zelte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Certains verbes sont étroitement associés à une tente : on peut monter une tente avec « aufbauen » (monter) ou « aufschlagen » (planter), puis la « abbauen » (démonter) à la fin. L’activité qui consiste à dormir sous une tente s’appelle « zelten » (faire du camping).
Wir haben unser Zelt neben dem Fluss aufgeschlagen.
Nous avons planté notre tente près de la rivière.
Am Sonntagmorgen mussten wir das Zelt leider wieder abbauen.
Dimanche matin, nous avons malheureusement dû démonter la tente.
Pour exprimer un mouvement vers l’intérieur de la tente, on utilise la préposition « in » avec l’Akkusativ : « ins Zelt gehen » (entrer dans la tente). Pour décrire un lieu ou un état, on utilise « in » avec le Dativ : « im Zelt schlafen » (dormir dans la tente).
Als es anfing zu regnen, sind wir schnell ins Zelt gekrochen.
Quand il a commencé à pleuvoir, nous nous sommes vite réfugiés sous la tente.
Beim Festival haben wir zu viert in einem kleinen Zelt geschlafen.
Au festival, nous avons dormi à quatre dans une petite tente.
Le contexte et les adjectifs indiquent s’il s’agit d’une petite tente de camping ou d’un grand chapiteau de fête. Des mots comme « Fest » (fête), « Zirkus » (cirque), « Veranstaltung » (événement), « riesig » (immense) ou « groß » (grand) renvoient à la deuxième signification.
Im großen Zelt auf dem Marktplatz findet heute Abend ein Konzert statt.
Un concert a lieu ce soir dans le grand chapiteau de la place du marché.
L’expression « seine Zelte abbrechen » (plier bagage) est une unité figée. Le pronom possessif « seine » (ses) s’adapte à la personne : « ich breche meine Zelte ab » (je plie bagage), « sie bricht ihre Zelte ab » (elle plie bagage).
Ich glaube, es ist Zeit für mich, hier meine Zelte abzubrechen und eine neue Stelle zu suchen.
Je crois qu’il est temps pour moi de plier bagage et de chercher un nouvel emploi.
pavillon / aile
Une «Zelt» (tente) et un «Pavillon» (pavillon) peuvent offrir un abri lors d’une manifestation. Une «Zelt» est une grande construction en tissu soutenue par des piquets ; un «Pavillon» est un petit bâtiment, souvent ouvert ou léger. Pour un grand espace destiné à une manifestation, «Zelt» convient ; pour un abri ouvert, «Pavillon» est plus approprié.

Für die Feier mit zweihundert Gästen stellt der Verein ein großes Zelt auf.
Pour la fête de deux cents invités, l’association installe un grand chapiteau.
Für den kleinen Getränkestand bei der Feier stellt der Verein einen offenen Pavillon auf.
Pour le petit stand de boissons de la fête, l’association installe un pavillon ouvert.