
das Zelt
خيمة
مأوى متنقل مصنوع من القماش أو البلاستيك، تثبته أعمدة، ويُستخدم خصوصا في التخييم.
Wir bauten unser Zelt direkt am Seeufer auf.
نصبنا خيمتنا عند ضفة البحيرة مباشرة.
خيمة / خيمة فعاليات / يرحل عن مكان
das Zelt, die Zelte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خيمة
مأوى متنقل مصنوع من القماش أو البلاستيك، تثبته أعمدة، ويُستخدم خصوصا في التخييم.
Wir bauten unser Zelt direkt am Seeufer auf.
نصبنا خيمتنا عند ضفة البحيرة مباشرة.

خيمة فعاليات
منشأة كبيرة تشبه الخيمة، تُستخدم لفعاليات مثل المهرجانات أو عروض السيرك أو المعارض التجارية.
Auf dem Oktoberfest wird in riesigen Zelten gefeiert.
يحتفل الناس في مهرجان أكتوبر داخل خيام ضخمة.

يرحل عن مكان
يغادر مكانا عاش فيه أو عمل فيه مدة من الزمن، ليذهب إلى مكان آخر.
Nach fünf Jahren in der Stadt hat er dort seine Zelte abgebrochen und ist aufs Land gezogen.
بعد خمس سنوات في المدينة، غادرها وانتقل إلى الريف.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Zelte |
| Genitiv | des Zelts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zelt | die Zelte |
| Akkusativ | das Zelt | die Zelte |
| Dativ | dem Zelt | den Zelten |
| Genitiv | des Zelts des Zeltes | der Zelte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Zelts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zelt | – |
| Akkusativ | den Zelt | – |
| Dativ | dem Zelt | – |
| Genitiv | des Zelts des Zeltes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zelte |
| Genitiv | des Zeltes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zelt | die Zelte |
| Akkusativ | den Zelt | die Zelte |
| Dativ | dem Zelt | den Zelten |
| Genitiv | des Zeltes | der Zelte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط أفعال معينة بالخيمة: يمكنك «aufbauen» (ينصب) أو «aufschlagen» (ينصب) خيمة، ثم «abbauen» (يفككها) في النهاية. ويُسمى النوم في الخيمة «zelten» (يخيّم).
Wir haben unser Zelt neben dem Fluss aufgeschlagen.
نصبنا خيمتنا بجانب النهر.
Am Sonntagmorgen mussten wir das Zelt leider wieder abbauen.
اضطررنا للأسف إلى تفكيك الخيمة مجددا صباح الأحد.
للتعبير عن الحركة إلى داخل الخيمة، تُستخدم «in» (إلى) مع Akkusativ: «ins Zelt gehen» (يدخل الخيمة). وللتعبير عن مكان أو حالة، تُستخدم «in» (في) مع Dativ: «im Zelt schlafen» (ينام في الخيمة).
Als es anfing zu regnen, sind wir schnell ins Zelt gekrochen.
عندما بدأ المطر، زحفنا بسرعة إلى داخل الخيمة.
Beim Festival haben wir zu viert in einem kleinen Zelt geschlafen.
نمنا نحن الأربعة في خيمة صغيرة خلال المهرجان.
يكشف السياق والصفات ما إذا كان المقصود خيمة تخييم صغيرة أم خيمة كبيرة للمهرجانات. وتشير كلمات مثل «Fest» (مهرجان)، و«Zirkus» (سيرك)، و«Veranstaltung» (فعالية)، و«riesig» (ضخم)، و«groß» (كبير) إلى المعنى الثاني.
Im großen Zelt auf dem Marktplatz findet heute Abend ein Konzert statt.
يقام هذا المساء حفل موسيقي في الخيمة الكبيرة في ساحة السوق.
التعبير «seine Zelte abbrechen» (يرحل عن مكان ويبدأ من جديد في مكان آخر) وحدة ثابتة. وتُغيّر ضمير الملكية «seine» (ضمير الملكية «له») ليتوافق مع الشخص: «ich breche meine Zelte ab» (أرحل عن مكاني)، و«sie bricht ihre Zelte ab» (ترحل عن مكانها).
Ich glaube, es ist Zeit für mich, hier meine Zelte abzubrechen und eine neue Stelle zu suchen.
أظن أن الوقت قد حان لأرحل عن هذا المكان وأبحث عن وظيفة جديدة.
جناح
يمكن أن توفر الخيمة والجناح الصغير الحماية في فعالية. «Zelt» (خيمة فعاليات) منشأة كبيرة من القماش تحملها أعمدة، أما «Pavillon» (جناح صغير) فهو مبنى صغير غالبًا ما يكون مفتوحًا أو خفيفًا. تناسب «Zelt» مساحة الفعاليات الكبيرة، بينما يناسب «Pavillon» مكان الحماية المفتوح أكثر.

Für die Feier mit zweihundert Gästen stellt der Verein ein großes Zelt auf.
من أجل الاحتفال الذي سيحضره مئتا ضيف، تنصب الجمعية خيمة كبيرة.
Für den kleinen Getränkestand bei der Feier stellt der Verein einen offenen Pavillon auf.
من أجل كشك المشروبات الصغير في الاحتفال، تنصب الجمعية جناحًا صغيرًا مفتوحًا.