
das Zelt
tenda
Un riparo trasportabile di stoffa o plastica, sostenuto da pali e usato soprattutto per il campeggio.
Wir bauten unser Zelt direkt am Seeufer auf.
Abbiamo montato la nostra tenda proprio sulla riva del lago.
tenda / tendone
das Zelt, die Zelte
Caricamento dello stato salvato.

tenda
Un riparo trasportabile di stoffa o plastica, sostenuto da pali e usato soprattutto per il campeggio.
Wir bauten unser Zelt direkt am Seeufer auf.
Abbiamo montato la nostra tenda proprio sulla riva del lago.

tendone
Una grande struttura simile a una tenda, usata per manifestazioni come feste, spettacoli circensi o fiere.
Auf dem Oktoberfest wird in riesigen Zelten gefeiert.
All'Oktoberfest si festeggia in enormi tendoni.

levare le tende
Lasciare un luogo in cui si è vissuto o lavorato per un certo periodo per andare altrove.
Nach fünf Jahren in der Stadt hat er dort seine Zelte abgebrochen und ist aufs Land gezogen.
Dopo cinque anni in città ha levato le tende ed è andato a vivere in campagna.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Zelte |
| Genitiv | des Zelts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zelt | die Zelte |
| Akkusativ | das Zelt | die Zelte |
| Dativ | dem Zelt | den Zelten |
| Genitiv | des Zelts des Zeltes | der Zelte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Zelts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zelt | – |
| Akkusativ | den Zelt | – |
| Dativ | dem Zelt | – |
| Genitiv | des Zelts des Zeltes | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zelte |
| Genitiv | des Zeltes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zelt | die Zelte |
| Akkusativ | den Zelt | die Zelte |
| Dativ | dem Zelt | den Zelten |
| Genitiv | des Zeltes | der Zelte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con una tenda sono associati alcuni verbi fissi: si può «aufbauen» (montare) o «aufschlagen» (piantare) una tenda e alla fine «abbauen» (smontarla). L'attività di dormire in tenda si chiama «zelten» (campeggiare).
Wir haben unser Zelt neben dem Fluss aufgeschlagen.
Abbiamo piantato la nostra tenda vicino al fiume.
Am Sonntagmorgen mussten wir das Zelt leider wieder abbauen.
Domenica mattina, purtroppo, abbiamo dovuto smontare di nuovo la tenda.
Per esprimere un movimento dentro la tenda si usa la preposizione «in» con l'Akkusativ: «ins Zelt gehen» (entrare nella tenda). Per descrivere un luogo o uno stato si usa «in» con il Dativ: «im Zelt schlafen» (dormire nella tenda).
Als es anfing zu regnen, sind wir schnell ins Zelt gekrochen.
Quando ha cominciato a piovere, siamo entrati rapidamente nella tenda strisciando.
Beim Festival haben wir zu viert in einem kleinen Zelt geschlafen.
Al festival abbiamo dormito in quattro in una tenda piccola.
Sono il contesto e gli aggettivi a indicare se si intende una piccola tenda da campeggio o un grande tendone per feste. Parole come «Fest» (festa), «Zirkus» (circo), «Veranstaltung» (manifestazione), «riesig» (enorme) o «groß» (grande) rimandano al secondo significato.
Im großen Zelt auf dem Marktplatz findet heute Abend ein Konzert statt.
Nel grande tendone sulla piazza del mercato questa sera si terrà un concerto.
L'espressione «seine Zelte abbrechen» (levare le tende) è un'unità fissa. Il pronome possessivo «seine» (sue) si adatta alla persona: «ich breche meine Zelte ab» (levo le tende), «sie bricht ihre Zelte ab» (leva le tende).
Ich glaube, es ist Zeit für mich, hier meine Zelte abzubrechen und eine neue Stelle zu suchen.
Credo che sia ora per me di levare le tende da qui e cercare un nuovo lavoro.
padiglione
Una tenda e un padiglione possono offrire riparo durante una manifestazione. La tenda è una grande struttura di stoffa sostenuta da pali; il padiglione è un piccolo edificio, spesso aperto o leggero. «Zelt» (tendone) è adatto per un grande spazio destinato a una manifestazione, mentre «Pavillon» (padiglione) è più adatto per un riparo aperto.

Für die Feier mit zweihundert Gästen stellt der Verein ein großes Zelt auf.
Per la festa con duecento invitati, l’associazione monta un grande tendone.
Für den kleinen Getränkestand bei der Feier stellt der Verein einen offenen Pavillon auf.
Per il piccolo stand delle bevande alla festa, l’associazione monta un padiglione aperto.