
das Zelt
tienda de campaña
Alojamiento transportable de tela o plástico, sostenido por varas y utilizado sobre todo para acampar.
Wir bauten unser Zelt direkt am Seeufer auf.
Montamos nuestra tienda de campaña justo a orillas del lago.
tienda de campaña / carpa
das Zelt, die Zelte
Cargando el estado guardado.

tienda de campaña
Alojamiento transportable de tela o plástico, sostenido por varas y utilizado sobre todo para acampar.
Wir bauten unser Zelt direkt am Seeufer auf.
Montamos nuestra tienda de campaña justo a orillas del lago.

carpa
Estructura grande parecida a una tienda de campaña, utilizada para eventos como fiestas, espectáculos de circo o ferias.
Auf dem Oktoberfest wird in riesigen Zelten gefeiert.
En el Oktoberfest se celebra en carpas enormes.

recoger los bártulos
Dejar un lugar en el que se ha vivido o trabajado durante un tiempo para irse a otro sitio.
Nach fünf Jahren in der Stadt hat er dort seine Zelte abgebrochen und ist aufs Land gezogen.
Después de cinco años en la ciudad, recogió allí los bártulos y se mudó al campo.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Zelte |
| Genitiv | des Zelts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zelt | die Zelte |
| Akkusativ | das Zelt | die Zelte |
| Dativ | dem Zelt | den Zelten |
| Genitiv | des Zelts des Zeltes | der Zelte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Zelts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zelt | – |
| Akkusativ | den Zelt | – |
| Dativ | dem Zelt | – |
| Genitiv | des Zelts des Zeltes | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zelte |
| Genitiv | des Zeltes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zelt | die Zelte |
| Akkusativ | den Zelt | die Zelte |
| Dativ | dem Zelt | den Zelten |
| Genitiv | des Zeltes | der Zelte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Hay determinados verbos que se relacionan de manera fija con una tienda de campaña: se puede «aufbauen» (montar) o «aufschlagen» (montar) una tienda, y al final volver a «abbauen» (desmontarla). La actividad de dormir en una tienda se llama «zelten» (acampar).
Wir haben unser Zelt neben dem Fluss aufgeschlagen.
Montamos nuestra tienda junto al río.
Am Sonntagmorgen mussten wir das Zelt leider wieder abbauen.
El domingo por la mañana, por desgracia, tuvimos que desmontar la tienda.
Para expresar movimiento hacia el interior de la tienda se usa la preposición «in» con Akkusativ: «ins Zelt gehen» (entrar en la tienda). Para describir un lugar o un estado se usa «in» con Dativ: «im Zelt schlafen» (dormir en la tienda).
Als es anfing zu regnen, sind wir schnell ins Zelt gekrochen.
Cuando empezó a llover, nos metimos rápidamente en la tienda.
Beim Festival haben wir zu viert in einem kleinen Zelt geschlafen.
En el festival dormimos cuatro en una tienda pequeña.
El contexto y los adjetivos indican si se trata de una tienda pequeña para acampar o de una carpa grande para fiestas. Palabras como «Fest» (fiesta), «Zirkus» (circo), «Veranstaltung» (evento), «riesig» (enorme) o «groß» (grande) apuntan al segundo significado.
Im großen Zelt auf dem Marktplatz findet heute Abend ein Konzert statt.
Esta noche se celebra un concierto en la carpa grande de la plaza del mercado.
La expresión «seine Zelte abbrechen» (recoger los bártulos) es una unidad fija. El pronombre posesivo «seine» (sus) se adapta a la persona: «ich breche meine Zelte ab» (recojo mis bártulos), «sie bricht ihre Zelte ab» (ella recoge sus bártulos).
Ich glaube, es ist Zeit für mich, hier meine Zelte abzubrechen und eine neue Stelle zu suchen.
Creo que ha llegado el momento de recoger aquí mis bártulos y buscar un trabajo nuevo.
pabellón
Una carpa y un pabellón pueden ofrecer protección en un evento. La carpa es una estructura grande de tela sostenida por postes; el pabellón es un edificio pequeño, a menudo abierto o ligero. «Zelt» (carpa) es adecuado para un espacio grande para eventos, mientras que «Pavillon» (pabellón) es más apropiado para un lugar abierto que ofrezca protección.

Für die Feier mit zweihundert Gästen stellt der Verein ein großes Zelt auf.
Para la celebración con doscientas personas invitadas, la asociación monta una carpa grande.
Für den kleinen Getränkestand bei der Feier stellt der Verein einen offenen Pavillon auf.
Para el pequeño puesto de bebidas de la celebración, la asociación monta un pabellón abierto.