
das Zelt
cort
Adăpost transportabil din material textil sau plastic, susținut de tije și folosit mai ales la camping.
Wir bauten unser Zelt direkt am Seeufer auf.
Ne-am montat cortul chiar pe malul lacului.
cort
das Zelt, die Zelte
Se încarcă starea ta salvată.

cort
Adăpost transportabil din material textil sau plastic, susținut de tije și folosit mai ales la camping.
Wir bauten unser Zelt direkt am Seeufer auf.
Ne-am montat cortul chiar pe malul lacului.

cort de festivități
Construcție mare, asemănătoare unui cort, folosită pentru evenimente precum serbări, spectacole de circ sau târguri.
Auf dem Oktoberfest wird in riesigen Zelten gefeiert.
La Oktoberfest se petrece în corturi uriașe.

a-și strânge lucrurile
A părăsi un loc în care ai locuit sau ai lucrat o perioadă, pentru a merge în altă parte.
Nach fünf Jahren in der Stadt hat er dort seine Zelte abgebrochen und ist aufs Land gezogen.
După cinci ani în oraș, și-a strâns lucrurile de acolo și s-a mutat la țară.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Zelte |
| Genitiv | des Zelts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zelt | die Zelte |
| Akkusativ | das Zelt | die Zelte |
| Dativ | dem Zelt | den Zelten |
| Genitiv | des Zelts des Zeltes | der Zelte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Zelts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zelt | – |
| Akkusativ | den Zelt | – |
| Dativ | dem Zelt | – |
| Genitiv | des Zelts des Zeltes | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zelte |
| Genitiv | des Zeltes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zelt | die Zelte |
| Akkusativ | den Zelt | die Zelte |
| Dativ | dem Zelt | den Zelten |
| Genitiv | des Zeltes | der Zelte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cu un cort sunt asociate anumite verbe: poți „aufbauen” (a monta) sau „aufschlagen” (a instala) un cort, iar la sfârșit îl poți „abbauen” (a demonta). Activitatea de a dormi într-un cort se numește „zelten” (a sta cu cortul).
Wir haben unser Zelt neben dem Fluss aufgeschlagen.
Ne-am instalat cortul lângă râu.
Am Sonntagmorgen mussten wir das Zelt leider wieder abbauen.
Duminică dimineața a trebuit, din păcate, să demontăm cortul.
Pentru a exprima o mișcare în cort se folosește prepoziția „in” cu Akkusativ: „ins Zelt gehen” (a intra în cort). Pentru a descrie un loc sau o stare se folosește „in” cu Dativ: „im Zelt schlafen” (a dormi în cort).
Als es anfing zu regnen, sind wir schnell ins Zelt gekrochen.
Când a început să plouă, ne-am târât repede în cort.
Beim Festival haben wir zu viert in einem kleinen Zelt geschlafen.
La festival, am dormit toți patru într-un cort mic.
Contextul și adjectivele arată dacă este vorba despre un cort mic de camping sau despre un cort mare pentru festivități. Cuvinte precum „Fest” (serbare), „Zirkus” (circ), „Veranstaltung” (eveniment), „riesig” (uriaș) sau „groß” (mare) indică al doilea sens.
Im großen Zelt auf dem Marktplatz findet heute Abend ein Konzert statt.
În cortul mare din piața centrală are loc în această seară un concert.
Expresia „seine Zelte abbrechen” (a-și strânge lucrurile) este o unitate fixă. Pronumele posesiv „seine” (sale) se adaptează persoanei: „ich breche meine Zelte ab” (îmi strâng lucrurile), „sie bricht ihre Zelte ab” (își strânge lucrurile).
Ich glaube, es ist Zeit für mich, hier meine Zelte abzubrechen und eine neue Stelle zu suchen.
Cred că este timpul să-mi strâng lucrurile de aici și să caut un loc de muncă nou.
pavilion / corp de clădire
Un cort și un pavilion pot oferi ambele adăpost la un eveniment. Cortul este o construcție mai mare din material textil, susținută de stâlpi, iar pavilionul este o clădire mică, adesea deschisă sau ușoară. Pentru un spațiu mare destinat unui eveniment se potrivește „Zelt” (cort de festivități), iar pentru un loc deschis de adăpost este mai potrivit „Pavillon” (pavilion).

Für die Feier mit zweihundert Gästen stellt der Verein ein großes Zelt auf.
Pentru petrecerea cu două sute de invitați, asociația instalează un cort mare.
Für den kleinen Getränkestand bei der Feier stellt der Verein einen offenen Pavillon auf.
Pentru micul stand de băuturi de la petrecere, asociația instalează un pavilion deschis.