
das Zelt
namiot
Przenośne schronienie z tkaniny lub tworzywa sztucznego, podtrzymywane przez pręty i używane przede wszystkim podczas biwakowania.
Wir bauten unser Zelt direkt am Seeufer auf.
Rozbiliśmy namiot tuż nad brzegiem jeziora.
namiot
das Zelt, die Zelte
Wczytuję zapisany stan.

namiot
Przenośne schronienie z tkaniny lub tworzywa sztucznego, podtrzymywane przez pręty i używane przede wszystkim podczas biwakowania.
Wir bauten unser Zelt direkt am Seeufer auf.
Rozbiliśmy namiot tuż nad brzegiem jeziora.

namiot imprezowy
Duża konstrukcja przypominająca namiot, wykorzystywana podczas takich wydarzeń jak festyny, przedstawienia cyrkowe lub targi.
Auf dem Oktoberfest wird in riesigen Zelten gefeiert.
Na Oktoberfest bawią się w ogromnych namiotach.

zwinąć manatki
Opuścić miejsce, w którym przez pewien czas się mieszkało lub pracowało, i przenieść się gdzie indziej.
Nach fünf Jahren in der Stadt hat er dort seine Zelte abgebrochen und ist aufs Land gezogen.
Po pięciu latach spędzonych w mieście zwinął tam manatki i przeprowadził się na wieś.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zelte |
| Genitiv | des Zelts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zelt | die Zelte |
| Akkusativ | das Zelt | die Zelte |
| Dativ | dem Zelt | den Zelten |
| Genitiv | des Zelts des Zeltes | der Zelte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Zelts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zelt | – |
| Akkusativ | den Zelt | – |
| Dativ | dem Zelt | – |
| Genitiv | des Zelts des Zeltes | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zelte |
| Genitiv | des Zeltes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zelt | die Zelte |
| Akkusativ | den Zelt | die Zelte |
| Dativ | dem Zelt | den Zelten |
| Genitiv | des Zeltes | der Zelte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Z namiotem łączą się określone czasowniki: można go „aufbauen” (rozbić) lub „aufschlagen” (rozbić), a na koniec znowu „abbauen” (złożyć). Czynność polegająca na spaniu w namiocie to „zelten” (biwakować).
Wir haben unser Zelt neben dem Fluss aufgeschlagen.
Rozbiliśmy namiot nad rzeką.
Am Sonntagmorgen mussten wir das Zelt leider wieder abbauen.
W niedzielę rano musieliśmy niestety złożyć namiot.
Aby wyrazić ruch do wnętrza namiotu, używa się przyimka „in” z Akkusativ: „ins Zelt gehen” (iść do namiotu). Aby opisać miejsce lub stan, używa się „in” z Dativ: „im Zelt schlafen” (spać w namiocie).
Als es anfing zu regnen, sind wir schnell ins Zelt gekrochen.
Kiedy zaczęło padać, szybko wpełzliśmy do namiotu.
Beim Festival haben wir zu viert in einem kleinen Zelt geschlafen.
Podczas festiwalu spaliśmy we czwórkę w małym namiocie.
To, czy chodzi o mały namiot kempingowy, czy o duży namiot imprezowy, wynika z kontekstu i przymiotników. Słowa takie jak „Fest” (festyn), „Zirkus” (cyrk), „Veranstaltung” (wydarzenie), „riesig” (ogromny) lub „groß” (duży) wskazują na drugie znaczenie.
Im großen Zelt auf dem Marktplatz findet heute Abend ein Konzert statt.
W dużym namiocie na rynku odbędzie się dziś wieczorem koncert.
Wyrażenie „seine Zelte abbrechen” (zwinąć manatki) jest stałym połączeniem. Zaimka dzierżawnego „seine” używa się w formie dopasowanej do osoby: „ich breche meine Zelte ab” (zwijam manatki), „sie bricht ihre Zelte ab” (ona zwija manatki).
Ich glaube, es ist Zeit für mich, hier meine Zelte abzubrechen und eine neue Stelle zu suchen.
Chyba już czas, żebym zwinął tutaj manatki i poszukał nowej pracy.
pawilon
Namiot imprezowy i pawilon mogą zapewniać schronienie podczas wydarzenia. Namiot imprezowy to większa konstrukcja z tkaniny podtrzymywana przez słupy, a pawilon to niewielki, często otwarty lub lekki budynek. W przypadku dużej przestrzeni na wydarzenie pasuje „Zelt” (namiot imprezowy), a w przypadku otwartego miejsca chroniącego przed warunkami atmosferycznymi lepiej pasuje „Pavillon” (pawilon).

Für die Feier mit zweihundert Gästen stellt der Verein ein großes Zelt auf.
Na uroczystość dla dwustu gości stowarzyszenie rozstawia duży namiot imprezowy.
Für den kleinen Getränkestand bei der Feier stellt der Verein einen offenen Pavillon auf.
Na uroczystość stowarzyszenie rozstawia przy małym stoisku z napojami otwarty pawilon.