
das Zelt
barraca
Abrigo portátil de tecido ou plástico, sustentado por varetas e usado principalmente em acampamentos.
Wir bauten unser Zelt direkt am Seeufer auf.
Montamos nossa barraca bem na margem do lago.
barraca / pavilhão
das Zelt, die Zelte
Carregando seu estado salvo.

barraca
Abrigo portátil de tecido ou plástico, sustentado por varetas e usado principalmente em acampamentos.
Wir bauten unser Zelt direkt am Seeufer auf.
Montamos nossa barraca bem na margem do lago.

pavilhão
Grande estrutura semelhante a uma barraca, usada em eventos como festas, apresentações de circo ou feiras.
Auf dem Oktoberfest wird in riesigen Zelten gefeiert.
Na Oktoberfest, as pessoas comemoram em pavilhões enormes.

arrumar as malas
Deixar um lugar onde se viveu ou trabalhou por algum tempo para ir para outro lugar.
Nach fünf Jahren in der Stadt hat er dort seine Zelte abgebrochen und ist aufs Land gezogen.
Depois de cinco anos na cidade, ele foi embora de lá e se mudou para o interior.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Zelte |
| Genitiv | des Zelts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zelt | die Zelte |
| Akkusativ | das Zelt | die Zelte |
| Dativ | dem Zelt | den Zelten |
| Genitiv | des Zelts des Zeltes | der Zelte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Zelts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zelt | – |
| Akkusativ | den Zelt | – |
| Dativ | dem Zelt | – |
| Genitiv | des Zelts des Zeltes | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zelte |
| Genitiv | des Zeltes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zelt | die Zelte |
| Akkusativ | den Zelt | die Zelte |
| Dativ | dem Zelt | den Zelten |
| Genitiv | des Zeltes | der Zelte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Há certos verbos que estão associados a uma barraca: é possível “aufbauen” (montar) ou “aufschlagen” (montar) uma barraca e, no fim, “abbauen” (desmontá-la) novamente. A atividade de dormir em uma barraca se chama “zelten” (acampar).
Wir haben unser Zelt neben dem Fluss aufgeschlagen.
Montamos nossa barraca ao lado do rio.
Am Sonntagmorgen mussten wir das Zelt leider wieder abbauen.
Na manhã de domingo, infelizmente tivemos de desmontar a barraca novamente.
Para expressar movimento para dentro da barraca, usa-se a preposição “in” (em, para dentro de) com Akkusativ: “ins Zelt gehen” (ir para dentro da barraca). Para descrever um lugar ou estado, usa-se “in” (em) com Dativ: “im Zelt schlafen” (dormir na barraca).
Als es anfing zu regnen, sind wir schnell ins Zelt gekrochen.
Quando começou a chover, nós nos arrastamos rapidamente para dentro da barraca.
Beim Festival haben wir zu viert in einem kleinen Zelt geschlafen.
No festival, nós quatro dormimos em uma barraca pequena.
O contexto e os adjetivos indicam se se trata de uma pequena barraca de acampamento ou de um grande pavilhão para festas. Palavras como “Fest” (festa), “Zirkus” (circo), “Veranstaltung” (evento), “riesig” (enorme) ou “groß” (grande) indicam o segundo sentido.
Im großen Zelt auf dem Marktplatz findet heute Abend ein Konzert statt.
Um concerto acontece hoje à noite no grande pavilhão da praça do mercado.
A expressão “seine Zelte abbrechen” (arrumar as malas) é uma unidade fixa. O pronome possessivo “seine” (suas) é adaptado à pessoa: “ich breche meine Zelte ab” (eu arrumo as malas), “sie bricht ihre Zelte ab” (ela arruma as malas).
Ich glaube, es ist Zeit für mich, hier meine Zelte abzubrechen und eine neue Stelle zu suchen.
Acho que está na hora de eu arrumar as malas daqui e procurar um emprego novo.
pavilhão
Uma “das Zelt” (pavilhão) e um “der Pavillon” (pavilhão) podem oferecer proteção em um evento. A “das Zelt” (pavilhão) é uma estrutura maior de tecido sustentada por postes; o “der Pavillon” (pavilhão) é uma construção pequena, geralmente aberta ou leve. Para um grande espaço de evento, use “Zelt”; para um espaço aberto protegido, “Pavillon” é mais adequado.

Für die Feier mit zweihundert Gästen stellt der Verein ein großes Zelt auf.
Para a festa com duzentos convidados, a associação monta um grande pavilhão.
Für den kleinen Getränkestand bei der Feier stellt der Verein einen offenen Pavillon auf.
Para a pequena barraca de bebidas na festa, a associação monta um pavilhão aberto.