
zergehen
erimek
Isı nedeniyle veya bir sıvının içinde çözünmek ya da erimek ve bu sırada katı biçimini kaybetmek.
Die Butter zergeht langsam in der heißen Pfanne.
Tereyağı sıcak tavada yavaşça eriyor.
erimek
zergehen – zerging – ist zergangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

erimek
Isı nedeniyle veya bir sıvının içinde çözünmek ya da erimek ve bu sırada katı biçimini kaybetmek.
Die Butter zergeht langsam in der heißen Pfanne.
Tereyağı sıcak tavada yavaşça eriyor.

ağızda erimek
Bir yiyeceğin çok yumuşak ve narin olması nedeniyle yerken neredeyse çiğnemeye gerek bırakmaması; tadının özellikle hoş olması. “auf der Zunge zergehen” (ağızda erimek) kalıbında kullanılır.
Das zarte Rinderfilet zergeht auf der Zunge.
Yumuşacık dana fileto ağızda eriyor.

üzerinde iyice düşünmek
Sözler veya bir açıklama üzerinde bilinçli olarak düşünmek ve bunların anlamını ya da etkisini iyice değerlendirmek. “sich etwas auf der Zunge zergehen lassen” (bir şey üzerinde iyice düşünmek) kalıbında kullanılır.
Diese Begründung muss man sich einmal auf der Zunge zergehen lassen.
Bu gerekçe üzerinde bir kez iyice düşünmek gerekiyor.
| ich | zergehe |
|---|---|
| du | zergehst |
| er/sie/es | zergeht |
| wir | zergehen |
| ihr | zergeht |
| sie | zergehen |
| ich | zerging |
|---|---|
| du | zergingst |
| er/sie/es | zerging |
| wir | zergingen |
| ihr | zergingt |
| sie | zergingen |
| ich | bin zergangen |
|---|---|
| du | bist zergangen |
| er/sie/es | ist zergangen |
| wir | sind zergangen |
| ihr | seid zergangen |
| sie | sind zergangen |
| du | zergeh! zergehe! |
|---|---|
| ihr | zergeht! |
| Sie | zergehen Sie! |
| ich | war zergangen |
|---|---|
| du | warst zergangen |
| er/sie/es | war zergangen |
| wir | waren zergangen |
| ihr | wart zergangen |
| sie | waren zergangen |
| ich | werde zergehen |
|---|---|
| du | wirst zergehen |
| er/sie/es | wird zergehen |
| wir | werden zergehen |
| ihr | werdet zergehen |
| sie | werden zergehen |
| ich | zergehe |
|---|---|
| du | zergehest |
| er/sie/es | zergehe |
| wir | zergehen |
| ihr | zergehet |
| sie | zergehen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zerginge |
|---|---|
| du | zergingest |
| er/sie/es | zerginge |
| wir | zergingen |
| ihr | zerginget |
| sie | zergingen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zergehen |
|---|---|
| zu ile | zu zergehen |
| Partizip I | zergehend |
| Partizip II | zergangen |
“zer-” ön eki ana cümlede bile fiile bağlı kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, bütün fiilden önce gelir.
Ein Stück Zucker zergeht im heißen Tee.
Bir parça şeker sıcak çayda eriyor.
Die Schokolade beginnt in der Sonne zu zergehen.
Çikolata güneşte erimeye başlıyor.
“zergehen” fiili Perfekt zamanını “sein” yardımcı fiiliyle kurar. Bu kural, mecazlı kullanımlar için de geçerlidir.
Die Butter ist in der warmen Soße vollständig zergangen.
Tereyağı sıcak sosta tamamen eridi.
Die Praline ist mir auf der Zunge zergangen.
Pralin dilimde eridi.
Kalıp ifade “auf der Zunge zergehen” (ağızda erimek) şeklindedir; burada “auf” edatı Dativ ile kullanılır. Yiyecek cümlenin öznesidir.
Diese Pralinen zergehen auf der Zunge.
Bu pralinler ağızda eriyor.
çözmek / feshetmek / dağılmak
Sıcak çaydaki şeker için hem “sich auflösen” (çözünmek) hem de “zergehen” (erimek) kullanılabilir. “Sich auflösen”, şekerin sıvıyla karışıp artık görünmez olmasını anlatır. “Zergehen” ise katı biçimini kaybetmesini vurgular. Bu olay anlatılırken “auflösen” “sich” ile, “zergehen” ise “sich” olmadan kullanılır.

Der Zucker zergeht im heißen Tee langsam.
Şeker sıcak çayda yavaş yavaş eriyor.
Der Zucker löst sich im heißen Tee langsam auf.
Şeker sıcak çayda yavaş yavaş çözünüyor.