
zergehen
يذوب
يذوب بفعل الحرارة أو في سائل، ويفقد بذلك شكله الصلب.
Die Butter zergeht langsam in der heißen Pfanne.
تذوب الزبدة ببطء في المقلاة الساخنة.
يذوب
zergehen – zerging – ist zergangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يذوب
يذوب بفعل الحرارة أو في سائل، ويفقد بذلك شكله الصلب.
Die Butter zergeht langsam in der heißen Pfanne.
تذوب الزبدة ببطء في المقلاة الساخنة.

يذوب في الفم
يكون طريًا وهشًا إلى درجة أن الطعام لا يحتاج عند تناوله إلا إلى مضغ قليل؛ ويكون مذاقه لذيذًا جدًا.
Das zarte Rinderfilet zergeht auf der Zunge.
تذوب شريحة لحم البقر الطرية في الفم.

يتذوق شيئًا بتمعّن
التفكير بوعي في كلمات أو تصريح، وترك معناه أو تأثيره يتغلغل في النفس.
Diese Begründung muss man sich einmal auf der Zunge zergehen lassen.
ينبغي للمرء أن يتأمل هذا التبرير قليلًا ويدع معناه يتغلغل في نفسه.
| ich | zergehe |
|---|---|
| du | zergehst |
| er/sie/es | zergeht |
| wir | zergehen |
| ihr | zergeht |
| sie | zergehen |
| ich | zerging |
|---|---|
| du | zergingst |
| er/sie/es | zerging |
| wir | zergingen |
| ihr | zergingt |
| sie | zergingen |
| ich | bin zergangen |
|---|---|
| du | bist zergangen |
| er/sie/es | ist zergangen |
| wir | sind zergangen |
| ihr | seid zergangen |
| sie | sind zergangen |
| du | zergeh! zergehe! |
|---|---|
| ihr | zergeht! |
| Sie | zergehen Sie! |
| ich | war zergangen |
|---|---|
| du | warst zergangen |
| er/sie/es | war zergangen |
| wir | waren zergangen |
| ihr | wart zergangen |
| sie | waren zergangen |
| ich | werde zergehen |
|---|---|
| du | wirst zergehen |
| er/sie/es | wird zergehen |
| wir | werden zergehen |
| ihr | werdet zergehen |
| sie | werden zergehen |
| ich | zergehe |
|---|---|
| du | zergehest |
| er/sie/es | zergehe |
| wir | zergehen |
| ihr | zergehet |
| sie | zergehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerginge |
|---|---|
| du | zergingest |
| er/sie/es | zerginge |
| wir | zergingen |
| ihr | zerginget |
| sie | zergingen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zergehen |
|---|---|
| مع zu | zu zergehen |
| Partizip I | zergehend |
| Partizip II | zergangen |
تبقى السابقة «zer-» (سابقة تغيّر معنى الفعل) متصلة بالفعل، حتى في الجملة الرئيسية. ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» قبل الفعل بأكمله.
Ein Stück Zucker zergeht im heißen Tee.
تذوب قطعة من السكر في الشاي الساخن.
Die Schokolade beginnt in der Sonne zu zergehen.
تبدأ الشوكولاتة بالذوبان في الشمس.
يُصاغ Perfekt للفعل «Zergehen» (يذوب) باستخدام «sein» (يكون). وينطبق ذلك أيضًا على الاستخدامات المجازية.
Die Butter ist in der warmen Soße vollständig zergangen.
ذابت الزبدة تمامًا في الصلصة الدافئة.
Die Praline ist mir auf der Zunge zergangen.
ذابت حلوى البرالين في فمي.
التركيب هو «auf der Zunge zergehen» (يذوب في الفم)؛ ويُستخدم «auf» (على) هنا مع Dativ. ويكون الطعام هو فاعل الجملة.
Diese Pralinen zergehen auf der Zunge.
تذوب حلوى البرالين هذه في الفم.
يذيب / ينهي
بالنسبة إلى السكر في الشاي الساخن، يصلح كل من «sich auflösen» (يذوب) و«zergehen» (يذوب). يصف «Sich auflösen» (الذوبان) امتزاج السكر بالسائل واختفاءه عن الأنظار. أما «Zergehen» (الذوبان)، فيؤكد فقدان شكله الصلب. في هذه العملية يأتي «auflösen» مع «sich»، بينما يأتي «zergehen» من دون «sich».

Der Zucker zergeht im heißen Tee langsam.
يذوب السكر ببطء في الشاي الساخن.
Der Zucker löst sich im heißen Tee langsam auf.
يذوب السكر ببطء في الشاي الساخن.