
zergehen
sciogliersi
Sciogliersi con il calore o in un liquido e perdere così la propria forma solida.
Die Butter zergeht langsam in der heißen Pfanne.
Il burro si scioglie lentamente nella padella calda.
sciogliersi
zergehen – zerging – ist zergangen
Caricamento dello stato salvato.

sciogliersi
Sciogliersi con il calore o in un liquido e perdere così la propria forma solida.
Die Butter zergeht langsam in der heißen Pfanne.
Il burro si scioglie lentamente nella padella calda.

sciogliersi in bocca
Essere così morbido e tenero che il cibo si deve masticare appena; avere un sapore particolarmente piacevole.
Das zarte Rinderfilet zergeht auf der Zunge.
Il tenero filetto di manzo si scioglie in bocca.

assaporare qualcosa
Riflettere consapevolmente su parole o un'affermazione e lasciarsi coinvolgere dal loro significato o effetto.
Diese Begründung muss man sich einmal auf der Zunge zergehen lassen.
Bisogna assaporare per un momento il significato di questa motivazione.
| ich | zergehe |
|---|---|
| du | zergehst |
| er/sie/es | zergeht |
| wir | zergehen |
| ihr | zergeht |
| sie | zergehen |
| ich | zerging |
|---|---|
| du | zergingst |
| er/sie/es | zerging |
| wir | zergingen |
| ihr | zergingt |
| sie | zergingen |
| ich | bin zergangen |
|---|---|
| du | bist zergangen |
| er/sie/es | ist zergangen |
| wir | sind zergangen |
| ihr | seid zergangen |
| sie | sind zergangen |
| du | zergeh! zergehe! |
|---|---|
| ihr | zergeht! |
| Sie | zergehen Sie! |
| ich | war zergangen |
|---|---|
| du | warst zergangen |
| er/sie/es | war zergangen |
| wir | waren zergangen |
| ihr | wart zergangen |
| sie | waren zergangen |
| ich | werde zergehen |
|---|---|
| du | wirst zergehen |
| er/sie/es | wird zergehen |
| wir | werden zergehen |
| ihr | werdet zergehen |
| sie | werden zergehen |
| ich | zergehe |
|---|---|
| du | zergehest |
| er/sie/es | zergehe |
| wir | zergehen |
| ihr | zergehet |
| sie | zergehen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zerginge |
|---|---|
| du | zergingest |
| er/sie/es | zerginge |
| wir | zergingen |
| ihr | zerginget |
| sie | zergingen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zergehen |
|---|---|
| con zu | zu zergehen |
| Partizip I | zergehend |
| Partizip II | zergangen |
Il prefisso «zer-» (prefisso che resta unito al verbo) rimane saldamente unito al verbo, anche nella frase principale. Con l'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» si trova davanti al verbo intero.
Ein Stück Zucker zergeht im heißen Tee.
Un pezzetto di zucchero si scioglie nel tè caldo.
Die Schokolade beginnt in der Sonne zu zergehen.
Il cioccolato comincia a sciogliersi al sole.
«Zergehen» (sciogliersi) forma il Perfekt con «sein» (essere). Questo vale anche per gli usi figurati.
Die Butter ist in der warmen Soße vollständig zergangen.
Il burro si è sciolto completamente nella salsa calda.
Die Praline ist mir auf der Zunge zergangen.
Il cioccolatino mi si è sciolto in bocca.
L'espressione è «auf der Zunge zergehen» (sciogliersi in bocca); «auf» (su, in) regge qui il Dativ. Il cibo è il soggetto della frase.
Diese Pralinen zergehen auf der Zunge.
Questi cioccolatini si sciolgono in bocca.
sciogliere / risolvere
Per lo zucchero nel tè caldo vanno bene sia «sich auflösen» (sciogliersi) sia «zergehen» (sciogliersi). «Sich auflösen» descrive il fatto che lo zucchero si mescola con il liquido e non è più visibile. «Zergehen» sottolinea la perdita della forma solida. Per questo processo, «auflösen» si usa con «sich», mentre «zergehen» si usa senza «sich».

Der Zucker zergeht im heißen Tee langsam.
Lo zucchero si scioglie lentamente nel tè caldo.
Der Zucker löst sich im heißen Tee langsam auf.
Lo zucchero si scioglie lentamente nel tè caldo.