
zergehen
танути / розчинятися
Під дією тепла або в рідині розчинятися чи танути й при цьому втрачати свою тверду форму.
Die Butter zergeht langsam in der heißen Pfanne.
Масло повільно тане на гарячій пательні.
танути / розчинятися
zergehen – zerging – ist zergangen
Завантажуємо збережений статус слова.

танути / розчинятися
Під дією тепла або в рідині розчинятися чи танути й при цьому втрачати свою тверду форму.
Die Butter zergeht langsam in der heißen Pfanne.
Масло повільно тане на гарячій пательні.

танути в роті
Бути таким м’яким і ніжним, що страву під час їди майже не потрібно пережовувати; мати особливо приємний смак.
Das zarte Rinderfilet zergeht auf der Zunge.
Ніжне філе яловичини тане в роті.

обмірковувати щось
Свідомо обдумувати слова або висловлювання та дозволяти їхньому значенню чи впливу позначитися на собі.
Diese Begründung muss man sich einmal auf der Zunge zergehen lassen.
Над цим обґрунтуванням треба як слід подумати.
| ich | zergehe |
|---|---|
| du | zergehst |
| er/sie/es | zergeht |
| wir | zergehen |
| ihr | zergeht |
| sie | zergehen |
| ich | zerging |
|---|---|
| du | zergingst |
| er/sie/es | zerging |
| wir | zergingen |
| ihr | zergingt |
| sie | zergingen |
| ich | bin zergangen |
|---|---|
| du | bist zergangen |
| er/sie/es | ist zergangen |
| wir | sind zergangen |
| ihr | seid zergangen |
| sie | sind zergangen |
| du | zergeh! zergehe! |
|---|---|
| ihr | zergeht! |
| Sie | zergehen Sie! |
| ich | war zergangen |
|---|---|
| du | warst zergangen |
| er/sie/es | war zergangen |
| wir | waren zergangen |
| ihr | wart zergangen |
| sie | waren zergangen |
| ich | werde zergehen |
|---|---|
| du | wirst zergehen |
| er/sie/es | wird zergehen |
| wir | werden zergehen |
| ihr | werdet zergehen |
| sie | werden zergehen |
| ich | zergehe |
|---|---|
| du | zergehest |
| er/sie/es | zergehe |
| wir | zergehen |
| ihr | zergehet |
| sie | zergehen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zerginge |
|---|---|
| du | zergingest |
| er/sie/es | zerginge |
| wir | zergingen |
| ihr | zerginget |
| sie | zergingen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zergehen |
|---|---|
| з zu | zu zergehen |
| Partizip I | zergehend |
| Partizip II | zergangen |
Префікс «zer-» (невідокремлюваний префікс) залишається нерозривно поєднаним із дієсловом, зокрема й в Hauptsatz. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть перед усім дієсловом.
Ein Stück Zucker zergeht im heißen Tee.
Шматочок цукру розчиняється в гарячому чаї.
Die Schokolade beginnt in der Sonne zu zergehen.
Шоколад починає танути на сонці.
«Zergehen» (танути або розчинятися) утворює Perfekt із «sein» (допоміжне дієслово). Це також стосується переносних уживань.
Die Butter ist in der warmen Soße vollständig zergangen.
Масло повністю розтануло в теплому соусі.
Die Praline ist mir auf der Zunge zergangen.
Цукерка розтанула в мене в роті.
Сполучення має вигляд «auf der Zunge zergehen» (танути в роті); «auf» тут вживається з Dativ. Страва є підметом речення.
Diese Pralinen zergehen auf der Zunge.
Ці цукерки тануть у роті.
розчиняти / розпускати / розгадувати
Для цукру в гарячому чаї підходять і «sich auflösen» (розчинятися), і «zergehen» (танути або розчинятися). «Sich auflösen» описує, що цукор змішується з рідиною й більше не видимий. «Zergehen» наголошує на втраті твердої форми. Для цього процесу «auflösen» вживають із «sich», а «zergehen» — без «sich».

Der Zucker zergeht im heißen Tee langsam.
Цукор повільно тане в гарячому чаї.
Der Zucker löst sich im heißen Tee langsam auf.
Цукор повільно розчиняється в гарячому чаї.