
zergehen
fondre / se dissoudre
Se dissoudre ou fondre sous l’effet de la chaleur ou dans un liquide, et perdre ainsi sa forme solide.
Die Butter zergeht langsam in der heißen Pfanne.
Le beurre fond lentement dans la poêle chaude.
fondre / se dissoudre
zergehen – zerging – ist zergangen
Chargement de ton état enregistré.

fondre / se dissoudre
Se dissoudre ou fondre sous l’effet de la chaleur ou dans un liquide, et perdre ainsi sa forme solide.
Die Butter zergeht langsam in der heißen Pfanne.
Le beurre fond lentement dans la poêle chaude.

fondre en bouche
Être si tendre et si fondant qu’on a à peine besoin de mâcher l’aliment ; avoir un goût particulièrement agréable.
Das zarte Rinderfilet zergeht auf der Zunge.
Le tendre filet de bœuf fond en bouche.

savourer quelque chose
Réfléchir consciemment à des paroles ou à une affirmation et prendre le temps d’en laisser le sens ou l’effet agir sur soi.
Diese Begründung muss man sich einmal auf der Zunge zergehen lassen.
Il faut prendre le temps de savourer cette explication.
| ich | zergehe |
|---|---|
| du | zergehst |
| er/sie/es | zergeht |
| wir | zergehen |
| ihr | zergeht |
| sie | zergehen |
| ich | zerging |
|---|---|
| du | zergingst |
| er/sie/es | zerging |
| wir | zergingen |
| ihr | zergingt |
| sie | zergingen |
| ich | bin zergangen |
|---|---|
| du | bist zergangen |
| er/sie/es | ist zergangen |
| wir | sind zergangen |
| ihr | seid zergangen |
| sie | sind zergangen |
| du | zergeh! zergehe! |
|---|---|
| ihr | zergeht! |
| Sie | zergehen Sie! |
| ich | war zergangen |
|---|---|
| du | warst zergangen |
| er/sie/es | war zergangen |
| wir | waren zergangen |
| ihr | wart zergangen |
| sie | waren zergangen |
| ich | werde zergehen |
|---|---|
| du | wirst zergehen |
| er/sie/es | wird zergehen |
| wir | werden zergehen |
| ihr | werdet zergehen |
| sie | werden zergehen |
| ich | zergehe |
|---|---|
| du | zergehest |
| er/sie/es | zergehe |
| wir | zergehen |
| ihr | zergehet |
| sie | zergehen |
Sert au discours rapporté.
| ich | zerginge |
|---|---|
| du | zergingest |
| er/sie/es | zerginge |
| wir | zergingen |
| ihr | zerginget |
| sie | zergingen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zergehen |
|---|---|
| avec zu | zu zergehen |
| Partizip I | zergehend |
| Partizip II | zergangen |
Le préfixe « zer- » reste attaché au verbe, y compris dans la proposition principale. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place devant le verbe entier.
Ein Stück Zucker zergeht im heißen Tee.
Un morceau de sucre se dissout dans le thé chaud.
Die Schokolade beginnt in der Sonne zu zergehen.
Le chocolat commence à fondre au soleil.
« Zergehen » (fondre ou se dissoudre) forme le Perfekt avec « sein » (être). Cela vaut également pour les emplois figurés.
Die Butter ist in der warmen Soße vollständig zergangen.
Le beurre a complètement fondu dans la sauce chaude.
Die Praline ist mir auf der Zunge zergangen.
La praline a fondu dans ma bouche.
L’expression est « auf der Zunge zergehen » (fondre en bouche) ; « auf » s’emploie ici avec le Dativ. L’aliment est le sujet de la phrase.
Diese Pralinen zergehen auf der Zunge.
Ces pralines fondent en bouche.
dissoudre / résoudre
Pour le sucre dans du thé chaud, « sich auflösen » (se dissoudre) et « zergehen » (fondre) conviennent tous deux. « Sich auflösen » décrit le fait que le sucre se mélange au liquide et n’est plus visible. « Zergehen » insiste sur la perte de sa forme solide. Pour ce processus, « auflösen » s’emploie avec « sich » (le pronom réfléchi), tandis que « zergehen » s’emploie sans « sich ».

Der Zucker zergeht im heißen Tee langsam.
Le sucre fond lentement dans le thé chaud.
Der Zucker löst sich im heißen Tee langsam auf.
Le sucre se dissout lentement dans le thé chaud.