
zergehen
таять / растворяться
Растворяться или таять под воздействием тепла или в жидкости, теряя при этом свою твёрдую форму.
Die Butter zergeht langsam in der heißen Pfanne.
Масло медленно тает на горячей сковороде.
таять / растворяться
zergehen – zerging – ist zergangen
Загружаем сохранённый статус.

таять / растворяться
Растворяться или таять под воздействием тепла или в жидкости, теряя при этом свою твёрдую форму.
Die Butter zergeht langsam in der heißen Pfanne.
Масло медленно тает на горячей сковороде.

таять во рту
Быть настолько мягким и нежным, что блюдо почти не нужно жевать; иметь особенно приятный вкус.
Das zarte Rinderfilet zergeht auf der Zunge.
Нежное филе из говядины тает во рту.

смаковать что-либо
Сознательно обдумывать слова или высказывание и позволять их смыслу или воздействию на себя подействовать.
Diese Begründung muss man sich einmal auf der Zunge zergehen lassen.
Над этим объяснением стоит как следует поразмыслить.
| ich | zergehe |
|---|---|
| du | zergehst |
| er/sie/es | zergeht |
| wir | zergehen |
| ihr | zergeht |
| sie | zergehen |
| ich | zerging |
|---|---|
| du | zergingst |
| er/sie/es | zerging |
| wir | zergingen |
| ihr | zergingt |
| sie | zergingen |
| ich | bin zergangen |
|---|---|
| du | bist zergangen |
| er/sie/es | ist zergangen |
| wir | sind zergangen |
| ihr | seid zergangen |
| sie | sind zergangen |
| du | zergeh! zergehe! |
|---|---|
| ihr | zergeht! |
| Sie | zergehen Sie! |
| ich | war zergangen |
|---|---|
| du | warst zergangen |
| er/sie/es | war zergangen |
| wir | waren zergangen |
| ihr | wart zergangen |
| sie | waren zergangen |
| ich | werde zergehen |
|---|---|
| du | wirst zergehen |
| er/sie/es | wird zergehen |
| wir | werden zergehen |
| ihr | werdet zergehen |
| sie | werden zergehen |
| ich | zergehe |
|---|---|
| du | zergehest |
| er/sie/es | zergehe |
| wir | zergehen |
| ihr | zergehet |
| sie | zergehen |
Используется для косвенной речи.
| ich | zerginge |
|---|---|
| du | zergingest |
| er/sie/es | zerginge |
| wir | zergingen |
| ihr | zerginget |
| sie | zergingen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zergehen |
|---|---|
| с zu | zu zergehen |
| Partizip I | zergehend |
| Partizip II | zergangen |
Приставка «zer-» (приставка со значением распада или утраты исходного состояния) остаётся неотделимой от глагола, в том числе в главном предложении. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится перед всем глаголом.
Ein Stück Zucker zergeht im heißen Tee.
Кусочек сахара растворяется в горячем чае.
Die Schokolade beginnt in der Sonne zu zergehen.
Шоколад начинает таять на солнце.
«Zergehen» (таять или растворяться) образует Perfekt с «sein» (глагол sein). Это относится и к переносным употреблениям.
Die Butter ist in der warmen Soße vollständig zergangen.
Масло полностью растаяло в тёплом соусе.
Die Praline ist mir auf der Zunge zergangen.
Пралина растаяла у меня во рту.
Сочетание имеет вид «auf der Zunge zergehen» (таять во рту); «auf» употребляется здесь с Dativ. Блюдо является подлежащим предложения.
Diese Pralinen zergehen auf der Zunge.
Эти пралине тают во рту.
растворять / расторгать / разгадывать
Для сахара в горячем чае подходят и «sich auflösen» (растворяться), и «zergehen» (таять / растворяться). «Sich auflösen» описывает, что сахар смешивается с жидкостью и больше не виден. «Zergehen» подчёркивает потерю твёрдой формы. В этом значении «auflösen» употребляется с «sich», а «zergehen» — без «sich».

Der Zucker zergeht im heißen Tee langsam.
Сахар медленно тает в горячем чае.
Der Zucker löst sich im heißen Tee langsam auf.
Сахар медленно растворяется в горячем чае.