
zergehen
a se topi
A se dizolva sau a se topi din cauza căldurii ori într-un lichid, pierzându-și astfel forma solidă.
Die Butter zergeht langsam in der heißen Pfanne.
Untul se topește încet în tigaia încinsă.
a se topi
zergehen – zerging – ist zergangen
Se încarcă starea ta salvată.

a se topi
A se dizolva sau a se topi din cauza căldurii ori într-un lichid, pierzându-și astfel forma solidă.
Die Butter zergeht langsam in der heißen Pfanne.
Untul se topește încet în tigaia încinsă.

a se topi în gură
A fi atât de moale și fraged, încât mâncarea trebuie mestecată foarte puțin; a avea un gust deosebit de plăcut.
Das zarte Rinderfilet zergeht auf der Zunge.
Fileul fraged de vită se topește în gură.

a savura ceva
A reflecta în mod conștient asupra unor cuvinte sau asupra unei afirmații și a lăsa ca înțelesul sau efectul lor să se facă simțit.
Diese Begründung muss man sich einmal auf der Zunge zergehen lassen.
Trebuie să lași puțin să se așeze această justificare.
| ich | zergehe |
|---|---|
| du | zergehst |
| er/sie/es | zergeht |
| wir | zergehen |
| ihr | zergeht |
| sie | zergehen |
| ich | zerging |
|---|---|
| du | zergingst |
| er/sie/es | zerging |
| wir | zergingen |
| ihr | zergingt |
| sie | zergingen |
| ich | bin zergangen |
|---|---|
| du | bist zergangen |
| er/sie/es | ist zergangen |
| wir | sind zergangen |
| ihr | seid zergangen |
| sie | sind zergangen |
| du | zergeh! zergehe! |
|---|---|
| ihr | zergeht! |
| Sie | zergehen Sie! |
| ich | war zergangen |
|---|---|
| du | warst zergangen |
| er/sie/es | war zergangen |
| wir | waren zergangen |
| ihr | wart zergangen |
| sie | waren zergangen |
| ich | werde zergehen |
|---|---|
| du | wirst zergehen |
| er/sie/es | wird zergehen |
| wir | werden zergehen |
| ihr | werdet zergehen |
| sie | werden zergehen |
| ich | zergehe |
|---|---|
| du | zergehest |
| er/sie/es | zergehe |
| wir | zergehen |
| ihr | zergehet |
| sie | zergehen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zerginge |
|---|---|
| du | zergingest |
| er/sie/es | zerginge |
| wir | zergingen |
| ihr | zerginget |
| sie | zergingen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zergehen |
|---|---|
| cu zu | zu zergehen |
| Partizip I | zergehend |
| Partizip II | zergangen |
Prefixul „zer-” rămâne legat de verb, inclusiv în propoziția principală. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află înaintea întregului verb.
Ein Stück Zucker zergeht im heißen Tee.
O bucată de zahăr se dizolvă în ceaiul fierbinte.
Die Schokolade beginnt in der Sonne zu zergehen.
Ciocolata începe să se topească la soare.
„Zergehen” (a se topi) formează Perfekt cu „sein”. Acest lucru este valabil și pentru folosirile figurate.
Die Butter ist in der warmen Soße vollständig zergangen.
Untul s-a topit complet în sosul cald.
Die Praline ist mir auf der Zunge zergangen.
Pralina mi s-a topit în gură.
Expresia este „auf der Zunge zergehen” (a se topi în gură); aici, „auf” se folosește cu Dativ. Mâncarea este subiectul propoziției.
Diese Pralinen zergehen auf der Zunge.
Aceste praline se topesc în gură.
a dizolva
Pentru zahărul din ceaiul fierbinte se potrivesc atât „sich auflösen” (a se dizolva), cât și „zergehen” (a se topi). „Sich auflösen” descrie faptul că zahărul se amestecă cu lichidul și nu mai este vizibil. „Zergehen” subliniază pierderea formei solide. Pentru acest proces, „auflösen” se folosește cu „sich”, iar „zergehen” fără „sich”.

Der Zucker zergeht im heißen Tee langsam.
Zahărul se topește încet în ceaiul fierbinte.
Der Zucker löst sich im heißen Tee langsam auf.
Zahărul se dizolvă încet în ceaiul fierbinte.