
zergehen
disolverse / derretirse
Disolverse o derretirse por efecto del calor o en un líquido y perder así su forma sólida.
Die Butter zergeht langsam in der heißen Pfanne.
La mantequilla se derrite lentamente en la sartén caliente.
disolverse / derretirse
zergehen – zerging – ist zergangen
Cargando el estado guardado.

disolverse / derretirse
Disolverse o derretirse por efecto del calor o en un líquido y perder así su forma sólida.
Die Butter zergeht langsam in der heißen Pfanne.
La mantequilla se derrite lentamente en la sartén caliente.

derretirse en la boca
Ser tan blando y tierno que apenas hace falta masticar el alimento al comerlo; tener un sabor especialmente agradable.
Das zarte Rinderfilet zergeht auf der Zunge.
El tierno filete de ternera se derrite en la boca.

dejar que algo cale
Reflexionar conscientemente sobre unas palabras o una afirmación y dejar que su significado o efecto cause impresión.
Diese Begründung muss man sich einmal auf der Zunge zergehen lassen.
Hay que saborear un momento esta explicación.
| ich | zergehe |
|---|---|
| du | zergehst |
| er/sie/es | zergeht |
| wir | zergehen |
| ihr | zergeht |
| sie | zergehen |
| ich | zerging |
|---|---|
| du | zergingst |
| er/sie/es | zerging |
| wir | zergingen |
| ihr | zergingt |
| sie | zergingen |
| ich | bin zergangen |
|---|---|
| du | bist zergangen |
| er/sie/es | ist zergangen |
| wir | sind zergangen |
| ihr | seid zergangen |
| sie | sind zergangen |
| du | zergeh! zergehe! |
|---|---|
| ihr | zergeht! |
| Sie | zergehen Sie! |
| ich | war zergangen |
|---|---|
| du | warst zergangen |
| er/sie/es | war zergangen |
| wir | waren zergangen |
| ihr | wart zergangen |
| sie | waren zergangen |
| ich | werde zergehen |
|---|---|
| du | wirst zergehen |
| er/sie/es | wird zergehen |
| wir | werden zergehen |
| ihr | werdet zergehen |
| sie | werden zergehen |
| ich | zergehe |
|---|---|
| du | zergehest |
| er/sie/es | zergehe |
| wir | zergehen |
| ihr | zergehet |
| sie | zergehen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zerginge |
|---|---|
| du | zergingest |
| er/sie/es | zerginge |
| wir | zergingen |
| ihr | zerginget |
| sie | zergingen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zergehen |
|---|---|
| con zu | zu zergehen |
| participio presente | zergehend |
| participio pasado | zergangen |
El prefijo «zer-» permanece unido al verbo, también en las oraciones principales. Con el infinitivo con «zu», «zu» se coloca delante del verbo completo.
Ein Stück Zucker zergeht im heißen Tee.
Un trozo de azúcar se disuelve en el té caliente.
Die Schokolade beginnt in der Sonne zu zergehen.
El chocolate empieza a derretirse al sol.
«Zergehen» forma el Perfekt con «sein». Esto también se aplica a sus usos figurados.
Die Butter ist in der warmen Soße vollständig zergangen.
La mantequilla se ha derretido por completo en la salsa caliente.
Die Praline ist mir auf der Zunge zergangen.
El bombón se me ha derretido en la boca.
La expresión es «auf der Zunge zergehen» (derretirse en la boca); aquí «auf» se usa con Dativ. El alimento es el sujeto de la oración.
Diese Pralinen zergehen auf der Zunge.
Estos bombones se derriten en la boca.
disolver
Para el azúcar en el té caliente sirven tanto «sich auflösen» (disolverse) como «zergehen» (disolverse o derretirse). «Sich auflösen» (disolverse) describe que el azúcar se mezcla con el líquido y deja de ser visible. «Zergehen» (disolverse o derretirse) destaca la pérdida de su forma sólida. En este proceso, «auflösen» (disolver) se usa con «sich» (se), mientras que «zergehen» (disolverse o derretirse) se usa sin «sich» (se).

Der Zucker zergeht im heißen Tee langsam.
El azúcar se disuelve lentamente en el té caliente.
Der Zucker löst sich im heißen Tee langsam auf.
El azúcar se disuelve lentamente en el té caliente.