
zergehen
derreter
Dissolver-se ou derreter com o calor ou em um líquido, perdendo sua forma sólida nesse processo.
Die Butter zergeht langsam in der heißen Pfanne.
A manteiga derrete devagar na frigideira quente.
derreter
zergehen – zerging – ist zergangen
Carregando seu estado salvo.

derreter
Dissolver-se ou derreter com o calor ou em um líquido, perdendo sua forma sólida nesse processo.
Die Butter zergeht langsam in der heißen Pfanne.
A manteiga derrete devagar na frigideira quente.

derreter na boca
Ser tão macio e tenro que quase não é preciso mastigar o alimento; ter um sabor especialmente agradável.
Das zarte Rinderfilet zergeht auf der Zunge.
O filé mignon macio derrete na boca.

saborear algo
Refletir conscientemente sobre palavras ou uma afirmação e deixar que seu significado ou efeito seja assimilado.
Diese Begründung muss man sich einmal auf der Zunge zergehen lassen.
É preciso refletir um pouco sobre essa justificativa e deixar que ela faça efeito.
| ich | zergehe |
|---|---|
| du | zergehst |
| er/sie/es | zergeht |
| wir | zergehen |
| ihr | zergeht |
| sie | zergehen |
| ich | zerging |
|---|---|
| du | zergingst |
| er/sie/es | zerging |
| wir | zergingen |
| ihr | zergingt |
| sie | zergingen |
| ich | bin zergangen |
|---|---|
| du | bist zergangen |
| er/sie/es | ist zergangen |
| wir | sind zergangen |
| ihr | seid zergangen |
| sie | sind zergangen |
| du | zergeh! zergehe! |
|---|---|
| ihr | zergeht! |
| Sie | zergehen Sie! |
| ich | war zergangen |
|---|---|
| du | warst zergangen |
| er/sie/es | war zergangen |
| wir | waren zergangen |
| ihr | wart zergangen |
| sie | waren zergangen |
| ich | werde zergehen |
|---|---|
| du | wirst zergehen |
| er/sie/es | wird zergehen |
| wir | werden zergehen |
| ihr | werdet zergehen |
| sie | werden zergehen |
| ich | zergehe |
|---|---|
| du | zergehest |
| er/sie/es | zergehe |
| wir | zergehen |
| ihr | zergehet |
| sie | zergehen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zerginge |
|---|---|
| du | zergingest |
| er/sie/es | zerginge |
| wir | zergingen |
| ihr | zerginget |
| sie | zergingen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zergehen |
|---|---|
| com zu | zu zergehen |
| Partizip I | zergehend |
| Partizip II | zergangen |
O prefixo “zer-” permanece ligado ao verbo, inclusive nas orações principais. Com o infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” (marcador do infinitivo) vem antes do verbo inteiro.
Ein Stück Zucker zergeht im heißen Tee.
Um pedaço de açúcar derrete no chá quente.
Die Schokolade beginnt in der Sonne zu zergehen.
O chocolate começa a derreter ao sol.
“Zergehen” (derreter) forma o Perfekt com “sein” (auxiliar usado para formar o Perfekt). Isso também se aplica aos usos figurados.
Die Butter ist in der warmen Soße vollständig zergangen.
A manteiga derreteu completamente no molho quente.
Die Praline ist mir auf der Zunge zergangen.
O bombom derreteu na minha boca.
A expressão é “auf der Zunge zergehen” (derreter na boca); “auf” (em) é usado aqui com o Dativ. O alimento é o sujeito da oração.
Diese Pralinen zergehen auf der Zunge.
Esses bombons derretem na boca.
dissolver
Para o açúcar no chá quente, tanto “sich auflösen” (se dissolver) quanto “zergehen” (derreter) podem ser usados. “Sich auflösen” descreve que o açúcar se mistura ao líquido e deixa de ser visível. “Zergehen” enfatiza a perda da forma sólida. Para esse processo, “auflösen” é usado com “sich”, enquanto “zergehen” é usado sem “sich”.

Der Zucker zergeht im heißen Tee langsam.
O açúcar derrete lentamente no chá quente.
Der Zucker löst sich im heißen Tee langsam auf.
O açúcar se dissolve lentamente no chá quente.