
zergehen
rozpuszczać się
Rozpuszczać się lub topić pod wpływem ciepła albo w cieczy i w ten sposób tracić swoją stałą postać.
Die Butter zergeht langsam in der heißen Pfanne.
Masło powoli się topi na rozgrzanej patelni.
rozpuszczać się
zergehen – zerging – ist zergangen
Wczytuję zapisany stan.

rozpuszczać się
Rozpuszczać się lub topić pod wpływem ciepła albo w cieczy i w ten sposób tracić swoją stałą postać.
Die Butter zergeht langsam in der heißen Pfanne.
Masło powoli się topi na rozgrzanej patelni.

rozpływać się w ustach
Być tak miękkim i delikatnym, że podczas jedzenia prawie nie trzeba potrawy żuć; smakować wyjątkowo dobrze.
Das zarte Rinderfilet zergeht auf der Zunge.
Ta delikatna polędwica wołowa rozpływa się w ustach.

smakować coś
Świadomie zastanawiać się nad słowami lub wypowiedzią i pozwalać, by ich znaczenie lub oddziaływanie na nas zadziałało.
Diese Begründung muss man sich einmal auf der Zunge zergehen lassen.
Trzeba się przez chwilę zastanowić nad tym uzasadnieniem.
| ich | zergehe |
|---|---|
| du | zergehst |
| er/sie/es | zergeht |
| wir | zergehen |
| ihr | zergeht |
| sie | zergehen |
| ich | zerging |
|---|---|
| du | zergingst |
| er/sie/es | zerging |
| wir | zergingen |
| ihr | zergingt |
| sie | zergingen |
| ich | bin zergangen |
|---|---|
| du | bist zergangen |
| er/sie/es | ist zergangen |
| wir | sind zergangen |
| ihr | seid zergangen |
| sie | sind zergangen |
| du | zergeh! zergehe! |
|---|---|
| ihr | zergeht! |
| Sie | zergehen Sie! |
| ich | war zergangen |
|---|---|
| du | warst zergangen |
| er/sie/es | war zergangen |
| wir | waren zergangen |
| ihr | wart zergangen |
| sie | waren zergangen |
| ich | werde zergehen |
|---|---|
| du | wirst zergehen |
| er/sie/es | wird zergehen |
| wir | werden zergehen |
| ihr | werdet zergehen |
| sie | werden zergehen |
| ich | zergehe |
|---|---|
| du | zergehest |
| er/sie/es | zergehe |
| wir | zergehen |
| ihr | zergehet |
| sie | zergehen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zerginge |
|---|---|
| du | zergingest |
| er/sie/es | zerginge |
| wir | zergingen |
| ihr | zerginget |
| sie | zergingen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zergehen |
|---|---|
| z zu | zu zergehen |
| Partizip I | zergehend |
| Partizip II | zergangen |
Przedrostek „zer-” pozostaje na stałe połączony z czasownikiem, także w zdaniu głównym. W bezokoliczniku z „zu” „zu” stoi przed całym czasownikiem.
Ein Stück Zucker zergeht im heißen Tee.
Kostka cukru rozpuszcza się w gorącej herbacie.
Die Schokolade beginnt in der Sonne zu zergehen.
Czekolada zaczyna topić się na słońcu.
„Zergehen” (rozpuszczać się) tworzy Perfekt z „sein” (być). Dotyczy to także użyć przenośnych.
Die Butter ist in der warmen Soße vollständig zergangen.
Masło całkowicie roztopiło się w ciepłym sosie.
Die Praline ist mir auf der Zunge zergangen.
Pralinka rozpłynęła mi się w ustach.
Stałe połączenie to „auf der Zunge zergehen” (rozpływać się w ustach); „auf” występuje tutaj z Dativem. Potrawa jest w tym zdaniu podmiotem.
Diese Pralinen zergehen auf der Zunge.
Te pralinki rozpływają się w ustach.
rozpuszczać / rozwiązywać
W odniesieniu do cukru w gorącej herbacie pasują zarówno „sich auflösen” (rozpuszczać się), jak i „zergehen” (rozpuszczać się). „Sich auflösen” opisuje, że cukier miesza się z cieczą i przestaje być widoczny. „Zergehen” podkreśla utratę stałej postaci. W tym procesie „auflösen” występuje z „sich”, a „zergehen” bez „sich”.

Der Zucker zergeht im heißen Tee langsam.
Cukier powoli rozpuszcza się w gorącej herbacie.
Der Zucker löst sich im heißen Tee langsam auf.
Cukier powoli rozpuszcza się w gorącej herbacie.