
auflösen
suda eritmek
Katı bir maddeyi bir sıvının içinde tamamen karıştırarak artık ayrı bir madde olarak görünmez hâle getirmek.
Du musst das Pulver in warmem Wasser auflösen.
Tozu ılık suda eritmen gerekiyor.
çözmek / feshetmek / dağılmak
auflösen – löste auf – hat aufgelöst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

suda eritmek
Katı bir maddeyi bir sıvının içinde tamamen karıştırarak artık ayrı bir madde olarak görünmez hâle getirmek.
Du musst das Pulver in warmem Wasser auflösen.
Tozu ılık suda eritmen gerekiyor.

feshetmek
Bir grubu, kuruluşu, toplantıyı veya sözleşmeyi resmî olarak sona erdirmek ya da kaldırmak.
Der Mietvertrag wurde zum Monatsende aufgelöst.
Kira sözleşmesi ay sonunda feshedildi.

dağılmak
Bir grup insanın ayrılması ve artık tek bir grup olarak birlikte kalmaması.
Nach der Kundgebung löste sich die Demonstration friedlich auf.
Gösteriden sonra kalabalık barışçıl bir şekilde dağıldı.

çözmek
Bir bilmeceyi, sorunu veya belirsiz bir durumu açıklığa kavuşturup çözüm bulmak.
Der Detektiv konnte den komplizierten Fall schließlich auflösen.
Dedektif sonunda karmaşık olayı çözebildi.

ev eşyalarını boşaltmak
Genellikle bir bakımevine taşınma veya ölüm nedeniyle bir evdeki bütün eşyaları çıkarmak.
Nach dem Tod ihrer Großmutter mussten die Erben den Haushalt auflösen.
Büyükanneleri öldükten sonra mirasçılar evdeki eşyaları boşaltmak zorunda kaldı.

çözülmek
Biçimini veya yapısını kaybederek yavaş yavaş dağılmak ya da yok olmak.
Der Nebel am Morgen wird sich bald auflösen.
Sabahki sis yakında çözülecek.

net göstermek
Teknik dilde, fotoğrafçılıkta veya optikte, bir görüntüdeki ya da optik bir cihazla görülen ayrıntıları açık ve birbirinden ayrı biçimde görünür hâle getirmek.
Das neue Teleskop kann sehr weit entfernte Sterne hoch auflösen.
Yeni teleskop çok uzaktaki yıldızları bile net gösterebiliyor.
| ich | löse auf |
|---|---|
| du | löst auf |
| er/sie/es | löst auf |
| wir | lösen auf |
| ihr | löst auf |
| sie | lösen auf |
| ich | löste auf |
|---|---|
| du | löstest auf |
| er/sie/es | löste auf |
| wir | lösten auf |
| ihr | löstet auf |
| sie | lösten auf |
| ich | habe aufgelöst |
|---|---|
| du | hast aufgelöst |
| er/sie/es | hat aufgelöst |
| wir | haben aufgelöst |
| ihr | habt aufgelöst |
| sie | haben aufgelöst |
| du | löse auf! lös auf! |
|---|---|
| ihr | löst auf! |
| Sie | lösen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelöst |
|---|---|
| du | hattest aufgelöst |
| er/sie/es | hatte aufgelöst |
| wir | hatten aufgelöst |
| ihr | hattet aufgelöst |
| sie | hatten aufgelöst |
| ich | werde auflösen |
|---|---|
| du | wirst auflösen |
| er/sie/es | wird auflösen |
| wir | werden auflösen |
| ihr | werdet auflösen |
| sie | werden auflösen |
| ich | löse auf |
|---|---|
| du | lösest auf |
| er/sie/es | löse auf |
| wir | lösen auf |
| ihr | löset auf |
| sie | lösen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | löste auf |
|---|---|
| du | löstest auf |
| er/sie/es | löste auf |
| wir | lösten auf |
| ihr | löstet auf |
| sie | lösten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auflösen |
|---|---|
| zu ile | aufzulösen |
| Partizip I | auflösend |
| Partizip II | aufgelöst |
“Auflösen” ayrılabilen bir fiildir. “Auf” (ayrılma anlamı veren ön ek) ana cümlede sona gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Zucker löst sich im Tee schnell auf.
Şeker çayın içinde çabucak eriyor.
Ich warte, bis sich der Zucker auflöst.
Şeker eriyene kadar bekliyorum.
Es ist wichtig, den Vertrag rechtzeitig aufzulösen.
Sözleşmeyi zamanında feshetmek önemlidir.
Fiil, “auf-” (tamamlanmış ayrılma veya çözülme anlamı veren ön ek) ön ekiyle “lösen” (gevşetmek veya çözüm bulmak) fiilinden oluşur. Buradaki “auf-” ön eki, tamamen ayırma veya açıklığa kavuşturma anlamını güçlendirir.
Können Sie diesen Knoten für mich auflösen?
Bu düğümü benim için çözebilir misiniz?
“Sich auflösen” (dağılmak veya çözülmek) dönüşlü biçimi, bir insan grubunun dağılması ya da sis ve bulut gibi bir şeyin biçimini kaybedip yok olması durumunda kullanılır.
Nach dem Konzert löste sich die Menschenmenge langsam auf.
Konserden sonra kalabalık yavaşça dağıldı.
Die Wolken am Himmel lösen sich auf und die Sonne kommt hervor.
Gökyüzündeki bulutlar dağılıyor ve güneş ortaya çıkıyor.
Katı bir madde sıvı içinde eritildiğinde yapı şöyledir: Özne, bir şeyi Akkusativ hâlinde başka bir şeyin içinde Dativ hâlinde eritir.
Ich löse eine Tablette in einem Glas Wasser auf.
Bir tableti bir bardak suda eritiyorum.
“Auflösen” kelimesi kuruluşlar ve sözleşmelerle ilgili bağlamlarda sıkça “einen Verein” (bir dernek), “eine Firma” (bir şirket), “ein Konto” (bir hesap) veya “einen Vertrag” (bir sözleşme) ile kullanılır.
Wegen finanzieller Probleme musste der Verein sich auflösen.
Dernek, maddi sorunlar yüzünden dağılmak zorunda kaldı.
Sie hat ihr altes Bankkonto aufgelöst.
Eski banka hesabını kapattı.
Belirsiz bir durumu açıklığa kavuşturmak söz konusu olduğunda “auflösen” kelimesi genellikle “ein Rätsel” (bir bilmece), “ein Geheimnis” (bir sır), “einen Widerspruch” (bir çelişki) veya “einen Fall” (bir vaka) ile kullanılır.
Das Rätsel, wer der Täter war, ließ sich nicht auflösen.
Suçlunun kim olduğuna dair bilmece çözülemedi.
“Einen Haushalt auflösen” (ev eşyalarını boşaltmak) özel bir anlama sahip kalıp bir ifadedir. Genellikle bir ölümden sonra veya bir kişi huzurevine taşındığında evin boşaltılmasını anlatır.
Nach dem Umzug seiner Mutter ins Pflegeheim musste er ihren Haushalt auflösen.
Annesi huzurevine taşındıktan sonra evini boşaltmak zorunda kaldı.
Fotoğrafçılık, film veya optik gibi teknik alanlarda “auflösen”, bir görüntünün veya cihazın ne kadar ayrıntı gösterebildiğini anlatır. Bu durumda yüksek veya düşük çözünürlükten söz edilir.
Mein neuer Monitor kann Bilder in 4K auflösen.
Yeni monitörüm görüntüleri 4K çözünürlükte gösterebiliyor.
bitirmek
“Beenden” (bitirmek), sözleşmeye dayalı bir ilişkinin genel olarak sona ermesi için kullanılan kelimedir. “Auflösen” (feshetmek) ise özellikle bir kurumun veya sözleşmenin resmî olarak bir bütün hâlinde sona erdirilmesi için uygundur. Genel bir bildirimde “beenden”, resmî kurumsal veya hukuki işlemden söz ederken “auflösen” kullan.

Beide Seiten lösten den Vertrag durch eine offizielle Vereinbarung auf.
İki taraf da resmî bir anlaşmayla sözleşmeyi feshetti.
Beide Seiten beendeten den Vertrag zum Monatsende.
İki taraf da sözleşmeyi ay sonunda bitirdi.