
zerschellen
çarpıp parçalanmak
Şiddetli bir çarpma sonucu parçalanmak veya tamamen yok olmak.
Das Schiff zerschellte an den Felsen.
Gemi kayalara çarpıp parçalandı.
çarpıp parçalanmak / boşa çıkmak
zerschellen – zerschellte – ist zerschellt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çarpıp parçalanmak
Şiddetli bir çarpma sonucu parçalanmak veya tamamen yok olmak.
Das Schiff zerschellte an den Felsen.
Gemi kayalara çarpıp parçalandı.

boşa çıkmak
Mecaz: Genellikle bir engel yüzünden başarısız olmak veya boşa çıkmak.
Seine Hoffnungen zerschellten an der harten Realität.
Umutları sert gerçeklik karşısında boşa çıktı.
| ich | zerschelle |
|---|---|
| du | zerschellst |
| er/sie/es | zerschellt |
| wir | zerschellen |
| ihr | zerschellt |
| sie | zerschellen |
| ich | zerschellte |
|---|---|
| du | zerschelltest |
| er/sie/es | zerschellte |
| wir | zerschellten |
| ihr | zerschelltet |
| sie | zerschellten |
| ich | bin zerschellt |
|---|---|
| du | bist zerschellt |
| er/sie/es | ist zerschellt |
| wir | sind zerschellt |
| ihr | seid zerschellt |
| sie | sind zerschellt |
| du | zerschelle! zerschell! |
|---|---|
| ihr | zerschellt! |
| Sie | zerschellen Sie! |
| ich | war zerschellt |
|---|---|
| du | warst zerschellt |
| er/sie/es | war zerschellt |
| wir | waren zerschellt |
| ihr | wart zerschellt |
| sie | waren zerschellt |
| ich | werde zerschellen |
|---|---|
| du | wirst zerschellen |
| er/sie/es | wird zerschellen |
| wir | werden zerschellen |
| ihr | werdet zerschellen |
| sie | werden zerschellen |
| ich | zerschelle |
|---|---|
| du | zerschellest |
| er/sie/es | zerschelle |
| wir | zerschellen |
| ihr | zerschellet |
| sie | zerschellen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zerschellte |
|---|---|
| du | zerschelltest |
| er/sie/es | zerschellte |
| wir | zerschellten |
| ihr | zerschelltet |
| sie | zerschellten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zerschellen |
|---|---|
| zu ile | zu zerschellen |
| Partizip I | zerschellend |
| Partizip II | zerschellt |
“Zerschellen” fiilinde ayrılmayan “zer-” ön eki vardır. Bu ön ek burada çarpma sonucunda tamamen parçalanmayı belirtir; cümlede fiille birleşik kalır.
Die Vase ist auf dem Steinboden zerschellt.
Vazo taş zemine çarpıp parçalandı.
“Zerschellen” normalde Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır: Çarpıp parçalanan veya yok olan şey özne olur. Çarpma yeri çoğunlukla Dativ ile “an” edatıyla belirtilir.
Der Hubschrauber zerschellte an der Felswand.
Helikopter kayalık duvara çarpıp parçalandı.
Bu fiil özellikle dramatik haberlerde ve edebî betimlemelerde, en çok da gemi, uçak veya araç kazaları anlatılırken kullanılır. Yaygın tamamlayıcılar çarpma yerini veya tamamen parçalanmayı belirtir.
Das Raumschiff zerschellte beim Landeanflug auf dem unbekannten Planeten.
Uzay gemisi bilinmeyen gezegene iniş sırasında çarpıp parçalandı.
başarısız olmak / bozulmak / batmak
“Scheitern” (başarısız olmak), bir hedefin veya planın başarıya ulaşmadığını tarafsız biçimde anlatır. “Zerschellen” (çarpıp parçalanmak) ise başarısızlığı şiddetli bir çarpışma ve tamamen parçalanma gibi, mecazlı ve çarpıcı bir biçimde gösterir. Tarafsız bir anlatım için “scheitern”, çarpıcı bir etki uygun olduğunda “zerschellen” kullan.

Der Plan zerschellte an den hohen Kosten.
Plan, yüksek maliyetler yüzünden boşa çıktı.
Der Plan scheiterte an den hohen Kosten.
Plan, yüksek maliyetler yüzünden başarısız oldu.