
zerschellen
разбиться вдребезги
Разломаться или полностью разрушиться от сильного удара.
Das Schiff zerschellte an den Felsen.
Корабль разбился о скалы.
разбиться вдребезги
zerschellen – zerschellte – ist zerschellt
Загружаем сохранённый статус.

разбиться вдребезги
Разломаться или полностью разрушиться от сильного удара.
Das Schiff zerschellte an den Felsen.
Корабль разбился о скалы.

рухнуть
Переносное значение: потерпеть неудачу или пойти прахом, обычно из-за какого-либо препятствия.
Seine Hoffnungen zerschellten an der harten Realität.
Его надежды рухнули перед лицом суровой реальности.
| ich | zerschelle |
|---|---|
| du | zerschellst |
| er/sie/es | zerschellt |
| wir | zerschellen |
| ihr | zerschellt |
| sie | zerschellen |
| ich | zerschellte |
|---|---|
| du | zerschelltest |
| er/sie/es | zerschellte |
| wir | zerschellten |
| ihr | zerschelltet |
| sie | zerschellten |
| ich | bin zerschellt |
|---|---|
| du | bist zerschellt |
| er/sie/es | ist zerschellt |
| wir | sind zerschellt |
| ihr | seid zerschellt |
| sie | sind zerschellt |
| du | zerschelle! zerschell! |
|---|---|
| ihr | zerschellt! |
| Sie | zerschellen Sie! |
| ich | war zerschellt |
|---|---|
| du | warst zerschellt |
| er/sie/es | war zerschellt |
| wir | waren zerschellt |
| ihr | wart zerschellt |
| sie | waren zerschellt |
| ich | werde zerschellen |
|---|---|
| du | wirst zerschellen |
| er/sie/es | wird zerschellen |
| wir | werden zerschellen |
| ihr | werdet zerschellen |
| sie | werden zerschellen |
| ich | zerschelle |
|---|---|
| du | zerschellest |
| er/sie/es | zerschelle |
| wir | zerschellen |
| ihr | zerschellet |
| sie | zerschellen |
Используется для косвенной речи.
| ich | zerschellte |
|---|---|
| du | zerschelltest |
| er/sie/es | zerschellte |
| wir | zerschellten |
| ihr | zerschelltet |
| sie | zerschellten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zerschellen |
|---|---|
| с zu | zu zerschellen |
| Partizip I | zerschellend |
| Partizip II | zerschellt |
У глагола «Zerschellen» (разбиться вдребезги) есть неразделяемая приставка «zer-» (указывает на полное разрушение от удара). В предложении она остаётся неотделимой от глагола.
Die Vase ist auf dem Steinboden zerschellt.
Ваза разбилась вдребезги о каменный пол.
«Zerschellen» (разбиваться вдребезги) обычно употребляется без дополнения в Akkusativ: предмет, который разбивается или разрушается, является подлежащим. Место удара часто указывается с помощью «an» (у, о) и Dativ.
Der Hubschrauber zerschellte an der Felswand.
Вертолёт разбился о скальную стену.
Этот глагол особенно часто встречается в драматических сообщениях и литературных описаниях, прежде всего в связи с авариями кораблей, самолётов или транспортных средств. Типичные дополнения описывают место удара или полное разрушение.
Das Raumschiff zerschellte beim Landeanflug auf dem unbekannten Planeten.
Космический корабль разбился на неизвестной планете во время захода на посадку.
потерпеть неудачу
«Scheitern» (потерпеть неудачу) нейтрально описывает, что цель или замысел не удаётся осуществить. «Zerschellen» (рухнуть) образно представляет неудачу как сильный удар и полное разрушение. Используй «scheitern» для нейтрального описания, а «zerschellen» — когда уместен драматический эффект.

Der Plan zerschellte an den hohen Kosten.
План рухнул из-за высоких расходов.
Der Plan scheiterte an den hohen Kosten.
План потерпел неудачу из-за высоких расходов.