
zerschellen
roztrzaskać się
Rozpaść się na kawałki lub zostać całkowicie zniszczonym wskutek silnego uderzenia.
Das Schiff zerschellte an den Felsen.
Statek roztrzaskał się o skały.
roztrzaskać się
zerschellen – zerschellte – ist zerschellt
Wczytuję zapisany stan.

roztrzaskać się
Rozpaść się na kawałki lub zostać całkowicie zniszczonym wskutek silnego uderzenia.
Das Schiff zerschellte an den Felsen.
Statek roztrzaskał się o skały.

runąć
W przenośni: ponieść porażkę lub obrócić się wniwecz, zwykle z powodu przeszkody.
Seine Hoffnungen zerschellten an der harten Realität.
Jego nadzieje runęły w zderzeniu z twardą rzeczywistością.
| ich | zerschelle |
|---|---|
| du | zerschellst |
| er/sie/es | zerschellt |
| wir | zerschellen |
| ihr | zerschellt |
| sie | zerschellen |
| ich | zerschellte |
|---|---|
| du | zerschelltest |
| er/sie/es | zerschellte |
| wir | zerschellten |
| ihr | zerschelltet |
| sie | zerschellten |
| ich | bin zerschellt |
|---|---|
| du | bist zerschellt |
| er/sie/es | ist zerschellt |
| wir | sind zerschellt |
| ihr | seid zerschellt |
| sie | sind zerschellt |
| du | zerschelle! zerschell! |
|---|---|
| ihr | zerschellt! |
| Sie | zerschellen Sie! |
| ich | war zerschellt |
|---|---|
| du | warst zerschellt |
| er/sie/es | war zerschellt |
| wir | waren zerschellt |
| ihr | wart zerschellt |
| sie | waren zerschellt |
| ich | werde zerschellen |
|---|---|
| du | wirst zerschellen |
| er/sie/es | wird zerschellen |
| wir | werden zerschellen |
| ihr | werdet zerschellen |
| sie | werden zerschellen |
| ich | zerschelle |
|---|---|
| du | zerschellest |
| er/sie/es | zerschelle |
| wir | zerschellen |
| ihr | zerschellet |
| sie | zerschellen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zerschellte |
|---|---|
| du | zerschelltest |
| er/sie/es | zerschellte |
| wir | zerschellten |
| ihr | zerschelltet |
| sie | zerschellten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zerschellen |
|---|---|
| z zu | zu zerschellen |
| Partizip I | zerschellend |
| Partizip II | zerschellt |
„Zerschellen” (roztrzaskać się) ma nierozdzielny przedrostek „zer-”. Ten przedrostek wskazuje tutaj na całkowite zniszczenie wskutek uderzenia; w zdaniu pozostaje na stałe połączony z czasownikiem.
Die Vase ist auf dem Steinboden zerschellt.
Wazon roztrzaskał się na kamiennej posadzce.
„Zerschellen” (roztrzaskać się) zwykle występuje bez dopełnienia w Akkusativie: rzecz, która rozpada się lub zostaje zniszczona, jest podmiotem. Miejsce uderzenia często występuje z „an” (o, na) i Dativem.
Der Hubschrauber zerschellte an der Felswand.
Śmigłowiec roztrzaskał się o skalną ścianę.
Czasownik ten występuje szczególnie często w dramatycznych relacjach i opisach literackich, zwłaszcza w związku z wypadkami statków, samolotów lub pojazdów. Typowe uzupełnienia opisują miejsce uderzenia lub całkowite zniszczenie.
Das Raumschiff zerschellte beim Landeanflug auf dem unbekannten Planeten.
Statek kosmiczny roztrzaskał się na nieznanej planecie podczas podejścia do lądowania.
ponieść porażkę
„Scheitern” (ponieść porażkę) rzeczowo opisuje, że cel lub przedsięwzięcie się nie udaje. „Zerschellen” (runąć) przedstawia niepowodzenie w przenośni jako gwałtowne zderzenie i całkowite zniszczenie. Używaj „scheitern” w neutralnym opisie, a „zerschellen”, gdy pasuje dramatyczny efekt.

Der Plan zerschellte an den hohen Kosten.
Plan runął z powodu wysokich kosztów.
Der Plan scheiterte an den hohen Kosten.
Plan poniósł porażkę z powodu wysokich kosztów.