
zerschellen
andare in frantumi
Rompersi o essere completamente distrutto a causa di un forte impatto.
Das Schiff zerschellte an den Felsen.
La nave andò a schiantarsi contro gli scogli.
andare in frantumi / andare a monte
zerschellen – zerschellte – ist zerschellt
Caricamento dello stato salvato.

andare in frantumi
Rompersi o essere completamente distrutto a causa di un forte impatto.
Das Schiff zerschellte an den Felsen.
La nave andò a schiantarsi contro gli scogli.

andare a monte
In senso figurato: fallire o andare a vuoto, di solito a causa di un ostacolo.
Seine Hoffnungen zerschellten an der harten Realität.
Le sue speranze andarono a monte di fronte alla dura realtà.
| ich | zerschelle |
|---|---|
| du | zerschellst |
| er/sie/es | zerschellt |
| wir | zerschellen |
| ihr | zerschellt |
| sie | zerschellen |
| ich | zerschellte |
|---|---|
| du | zerschelltest |
| er/sie/es | zerschellte |
| wir | zerschellten |
| ihr | zerschelltet |
| sie | zerschellten |
| ich | bin zerschellt |
|---|---|
| du | bist zerschellt |
| er/sie/es | ist zerschellt |
| wir | sind zerschellt |
| ihr | seid zerschellt |
| sie | sind zerschellt |
| du | zerschelle! zerschell! |
|---|---|
| ihr | zerschellt! |
| Sie | zerschellen Sie! |
| ich | war zerschellt |
|---|---|
| du | warst zerschellt |
| er/sie/es | war zerschellt |
| wir | waren zerschellt |
| ihr | wart zerschellt |
| sie | waren zerschellt |
| ich | werde zerschellen |
|---|---|
| du | wirst zerschellen |
| er/sie/es | wird zerschellen |
| wir | werden zerschellen |
| ihr | werdet zerschellen |
| sie | werden zerschellen |
| ich | zerschelle |
|---|---|
| du | zerschellest |
| er/sie/es | zerschelle |
| wir | zerschellen |
| ihr | zerschellet |
| sie | zerschellen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zerschellte |
|---|---|
| du | zerschelltest |
| er/sie/es | zerschellte |
| wir | zerschellten |
| ihr | zerschelltet |
| sie | zerschellten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zerschellen |
|---|---|
| con zu | zu zerschellen |
| Partizip I | zerschellend |
| Partizip II | zerschellt |
«Zerschellen» (andare in frantumi) ha il prefisso inseparabile «zer-» (che indica una distruzione completa). Qui questo prefisso indica una distruzione completa causata dall'impatto; nella frase rimane saldamente unito al verbo.
Die Vase ist auf dem Steinboden zerschellt.
Il vaso è andato in frantumi sul pavimento di pietra.
«Zerschellen» (andare in frantumi) si usa normalmente senza un oggetto in Akkusativ: la cosa che va in frantumi o viene distrutta è il soggetto. Il luogo dell'impatto è spesso introdotto da «an» (contro, con Dativ).
Der Hubschrauber zerschellte an der Felswand.
L'elicottero andò a schiantarsi contro la parete rocciosa.
Il verbo ricorre soprattutto in resoconti drammatici e descrizioni letterarie, in particolare in relazione a incidenti navali, aerei o automobilistici. Le aggiunte tipiche descrivono il luogo dell'impatto o la distruzione completa.
Das Raumschiff zerschellte beim Landeanflug auf dem unbekannten Planeten.
L'astronave andò a schiantarsi sul pianeta sconosciuto durante l'avvicinamento all'atterraggio.
fallire
«Scheitern» (fallire) descrive in modo neutro il fatto che un obiettivo o un progetto non riesca. «Zerschellen» (andare a monte) rappresenta invece il fallimento in modo figurato, come un violento impatto e una distruzione completa. Usa «scheitern» per una descrizione neutra e «zerschellen» quando è adatto un effetto drammatico.

Der Plan zerschellte an den hohen Kosten.
Il piano è andato a monte a causa dei costi elevati.
Der Plan scheiterte an den hohen Kosten.
Il piano è fallito a causa dei costi elevati.