
zerschellen
espatifar-se
Quebrar-se ou ser completamente destruído por causa de um impacto forte.
Das Schiff zerschellte an den Felsen.
O navio se espatifou contra as rochas.
espatifar-se / fracassar
zerschellen – zerschellte – ist zerschellt
Carregando seu estado salvo.

espatifar-se
Quebrar-se ou ser completamente destruído por causa de um impacto forte.
Das Schiff zerschellte an den Felsen.
O navio se espatifou contra as rochas.

fracassar
Em sentido figurado: fracassar ou ser completamente frustrado, geralmente por causa de um obstáculo.
Seine Hoffnungen zerschellten an der harten Realität.
As esperanças dele fracassaram diante da dura realidade.
| ich | zerschelle |
|---|---|
| du | zerschellst |
| er/sie/es | zerschellt |
| wir | zerschellen |
| ihr | zerschellt |
| sie | zerschellen |
| ich | zerschellte |
|---|---|
| du | zerschelltest |
| er/sie/es | zerschellte |
| wir | zerschellten |
| ihr | zerschelltet |
| sie | zerschellten |
| ich | bin zerschellt |
|---|---|
| du | bist zerschellt |
| er/sie/es | ist zerschellt |
| wir | sind zerschellt |
| ihr | seid zerschellt |
| sie | sind zerschellt |
| du | zerschelle! zerschell! |
|---|---|
| ihr | zerschellt! |
| Sie | zerschellen Sie! |
| ich | war zerschellt |
|---|---|
| du | warst zerschellt |
| er/sie/es | war zerschellt |
| wir | waren zerschellt |
| ihr | wart zerschellt |
| sie | waren zerschellt |
| ich | werde zerschellen |
|---|---|
| du | wirst zerschellen |
| er/sie/es | wird zerschellen |
| wir | werden zerschellen |
| ihr | werdet zerschellen |
| sie | werden zerschellen |
| ich | zerschelle |
|---|---|
| du | zerschellest |
| er/sie/es | zerschelle |
| wir | zerschellen |
| ihr | zerschellet |
| sie | zerschellen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zerschellte |
|---|---|
| du | zerschelltest |
| er/sie/es | zerschellte |
| wir | zerschellten |
| ihr | zerschelltet |
| sie | zerschellten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zerschellen |
|---|---|
| com zu | zu zerschellen |
| Partizip I | zerschellend |
| Partizip II | zerschellt |
“Zerschellen” (espatifar-se) tem o prefixo inseparável “zer-” (que indica destruição completa). Aqui, esse prefixo indica uma destruição completa causada pelo impacto; na frase, ele permanece unido ao verbo.
Die Vase ist auf dem Steinboden zerschellt.
O vaso se espatifou no piso de pedra.
“Zerschellen” (espatifar-se) normalmente é usado sem objeto no Akkusativ: aquilo que se quebra ou é destruído é o sujeito. O local do impacto costuma ser introduzido por “an” (em, contra) com o Dativ.
Der Hubschrauber zerschellte an der Felswand.
O helicóptero se espatifou contra a parede rochosa.
O verbo aparece com frequência especialmente em relatos dramáticos e descrições literárias, sobretudo em relação a acidentes de navios, aviões ou veículos. Os complementos típicos descrevem o local do impacto ou a destruição completa.
Das Raumschiff zerschellte beim Landeanflug auf dem unbekannten Planeten.
A nave espacial se espatifou no planeta desconhecido durante a aproximação para o pouso.
fracassar
“Scheitern” (fracassar) descreve de modo objetivo que um objetivo ou plano não dá certo. “Zerschellen” (fracassar) apresenta o insucesso de forma figurada, como uma colisão violenta e uma destruição completa. Use “scheitern” para uma descrição neutra e “zerschellen” quando o efeito dramático for apropriado.

Der Plan zerschellte an den hohen Kosten.
O plano fracassou estrondosamente por causa dos altos custos.
Der Plan scheiterte an den hohen Kosten.
O plano fracassou por causa dos altos custos.