
zerschellen
a se zdrobi
A se sparge sau a fi distrus complet în urma unei ciocniri puternice.
Das Schiff zerschellte an den Felsen.
Vasul s-a zdrobit de stânci.
a se zdrobi / a se nărui
zerschellen – zerschellte – ist zerschellt
Se încarcă starea ta salvată.

a se zdrobi
A se sparge sau a fi distrus complet în urma unei ciocniri puternice.
Das Schiff zerschellte an den Felsen.
Vasul s-a zdrobit de stânci.

a se nărui
Figurat: a eșua sau a se dovedi zadarnic, de obicei din cauza unui obstacol.
Seine Hoffnungen zerschellten an der harten Realität.
Speranțele lui s-au năruit în fața realității dure.
| ich | zerschelle |
|---|---|
| du | zerschellst |
| er/sie/es | zerschellt |
| wir | zerschellen |
| ihr | zerschellt |
| sie | zerschellen |
| ich | zerschellte |
|---|---|
| du | zerschelltest |
| er/sie/es | zerschellte |
| wir | zerschellten |
| ihr | zerschelltet |
| sie | zerschellten |
| ich | bin zerschellt |
|---|---|
| du | bist zerschellt |
| er/sie/es | ist zerschellt |
| wir | sind zerschellt |
| ihr | seid zerschellt |
| sie | sind zerschellt |
| du | zerschelle! zerschell! |
|---|---|
| ihr | zerschellt! |
| Sie | zerschellen Sie! |
| ich | war zerschellt |
|---|---|
| du | warst zerschellt |
| er/sie/es | war zerschellt |
| wir | waren zerschellt |
| ihr | wart zerschellt |
| sie | waren zerschellt |
| ich | werde zerschellen |
|---|---|
| du | wirst zerschellen |
| er/sie/es | wird zerschellen |
| wir | werden zerschellen |
| ihr | werdet zerschellen |
| sie | werden zerschellen |
| ich | zerschelle |
|---|---|
| du | zerschellest |
| er/sie/es | zerschelle |
| wir | zerschellen |
| ihr | zerschellet |
| sie | zerschellen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zerschellte |
|---|---|
| du | zerschelltest |
| er/sie/es | zerschellte |
| wir | zerschellten |
| ihr | zerschelltet |
| sie | zerschellten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zerschellen |
|---|---|
| cu zu | zu zerschellen |
| Partizip I | zerschellend |
| Partizip II | zerschellt |
„Zerschellen” (a se zdrobi) are prefixul inseparabil „zer-” (care indică distrugerea completă). Aici, acest prefix indică distrugerea completă provocată de ciocnire; în propoziție rămâne atașat de verb.
Die Vase ist auf dem Steinboden zerschellt.
Vaza s-a zdrobit pe podeaua de piatră.
„Zerschellen” (a se zdrobi) se folosește de obicei fără complement în Akkusativ: obiectul care se sparge sau este distrus este subiectul. Locul ciocnirii este introdus frecvent prin „an” (la, de) și este urmat de Dativ.
Der Hubschrauber zerschellte an der Felswand.
Elicopterul s-a zdrobit de peretele stâncos.
Verbul apare mai ales în relatări dramatice și în descrieri literare, în special în legătură cu accidente navale, aviatice sau de vehicule. Complementele tipice descriu locul ciocnirii sau distrugerea completă.
Das Raumschiff zerschellte beim Landeanflug auf dem unbekannten Planeten.
Nava spațială s-a zdrobit pe planeta necunoscută în timpul apropierii de locul aterizării.
a eșua
„Scheitern” (a eșua) descrie în mod neutru faptul că un obiectiv sau un plan nu reușește. „Zerschellen” (a se nărui) prezintă eșecul într-un mod sugestiv, ca pe un impact violent și o distrugere completă. Folosește „scheitern” pentru o descriere neutră și „zerschellen” când se potrivește efectul dramatic.

Der Plan zerschellte an den hohen Kosten.
Planul s-a năruit din cauza costurilor ridicate.
Der Plan scheiterte an den hohen Kosten.
Planul a eșuat din cauza costurilor ridicate.