
zerschmettern
paramparça etmek
Bir şeyi büyük bir güçle kırmak ya da birçok parçaya ayırmak.
Der herabfallende Fels zerschmetterte das Auto.
Düşen kaya arabayı paramparça etti.
paramparça etmek / ezip geçmek
zerschmettern – zerschmetterte – hat zerschmettert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

paramparça etmek
Bir şeyi büyük bir güçle kırmak ya da birçok parçaya ayırmak.
Der herabfallende Fels zerschmetterte das Auto.
Düşen kaya arabayı paramparça etti.

ezip geçmek
Birini ya da bir şeyi tamamen ve ezici bir biçimde yenmek veya yok etmek.
Die Mannschaft zerschmetterte ihre Gegner im Finale mit 6:0.
Takım finalde rakiplerini 6-0 yenerek ezip geçti.
| ich | zerschmettere zerschmettre |
|---|---|
| du | zerschmetterst |
| er/sie/es | zerschmettert |
| wir | zerschmettern |
| ihr | zerschmettert |
| sie | zerschmettern |
| ich | zerschmetterte |
|---|---|
| du | zerschmettertest |
| er/sie/es | zerschmetterte |
| wir | zerschmetterten |
| ihr | zerschmettertet |
| sie | zerschmetterten |
| ich | habe zerschmettert |
|---|---|
| du | hast zerschmettert |
| er/sie/es | hat zerschmettert |
| wir | haben zerschmettert |
| ihr | habt zerschmettert |
| sie | haben zerschmettert |
| du | zerschmettere! zerschmetter!, zerschmettre! |
|---|---|
| ihr | zerschmettert! |
| Sie | zerschmettern Sie! |
| ich | hatte zerschmettert |
|---|---|
| du | hattest zerschmettert |
| er/sie/es | hatte zerschmettert |
| wir | hatten zerschmettert |
| ihr | hattet zerschmettert |
| sie | hatten zerschmettert |
| ich | werde zerschmettern |
|---|---|
| du | wirst zerschmettern |
| er/sie/es | wird zerschmettern |
| wir | werden zerschmettern |
| ihr | werdet zerschmettern |
| sie | werden zerschmettern |
| ich | zerschmettere zerschmettre |
|---|---|
| du | zerschmetterst |
| er/sie/es | zerschmettere zerschmettre |
| wir | zerschmettern |
| ihr | zerschmettert |
| sie | zerschmettern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zerschmetterte |
|---|---|
| du | zerschmettertest |
| er/sie/es | zerschmetterte |
| wir | zerschmetterten |
| ihr | zerschmettertet |
| sie | zerschmetterten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zerschmettern |
|---|---|
| zu ile | zu zerschmettern |
| Partizip I | zerschmetternd |
| Partizip II | zerschmettert |
“Zerschmettern” kelimesi “zer-” ön eki ile “schmettern” (şiddetle vurmak) fiilinden oluşur. Ayrılamayan “zer-” ön eki yok etme anlamını güçlendirir ve bir şeyin çoğu zaman parçalara ayrıldığını anlatır.
Der schwere Hammer zerschmetterte den alten Stein.
Ağır çekiç eski taşı paramparça etti.
“Zerschmettern” fiili genellikle Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Bir kişi, nesne veya güç bir şeyi ya da birini paramparça eder.
Der Sturm zerschmetterte mehrere Fensterscheiben.
Fırtına birkaç pencere camını paramparça etti.
Gerçek anlamda “zerschmettern” fiili, şiddetli bir çarpma sonucu kırılan cam, pencere veya araç gibi şeylerle sık kullanılır.
Wütend zerschmetterte er das Glas an der Wand.
Öfkeyle duvardaki bardağı paramparça etti.
Bir nesnenin gerçekten kırılması söz konusuysa anlam gerçektir. Soyut şeylerde veya bir yarışma bağlamında “zerschmettern” fiili ezip geçmek ya da tamamen yok etmek anlamında kullanılır. “Niederlage” (yenilgi) ve “Zerstörung” (yok etme) anlamı verir.
Der Skandal zerschmetterte den guten Ruf des Vereins.
Skandal, kulübün iyi itibarını yerle bir etti.
Die Nachricht zerschmetterte seine letzten Hoffnungen.
Bu haber onun son umutlarını yıktı.
yok etmek
Ezici bir galibiyetten söz ederken “vernichten” (bozguna uğratmak) ve “zerschmettern” (ezip geçmek), rakibin tamamen yenildiğini abartılı biçimde anlatmak için kullanılabilir. Bu kullanımda “vernichten” daha yaygındır. “Zerschmettern” özellikle dramatik bir tınıya sahiptir ve galibiyet güçlü duygularla ya da büyük sözlerle anlatılmak istendiğinde uygundur.

Mit einem 8:0 hat unsere Mannschaft den Gegner geradezu zerschmettert.
Takımımız 8-0'lık skorla rakibi adeta ezip geçti.
Mit einem 8:0 hat unsere Mannschaft den Gegner geradezu vernichtet.
Takımımız 8-0'lık skorla rakibi adeta bozguna uğrattı.