
zerschellen
يتحطم
ينكسر أو يُدمَّر تمامًا بسبب اصطدام عنيف.
Das Schiff zerschellte an den Felsen.
تحطمت السفينة على الصخور.
يتحطم
zerschellen – zerschellte – ist zerschellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتحطم
ينكسر أو يُدمَّر تمامًا بسبب اصطدام عنيف.
Das Schiff zerschellte an den Felsen.
تحطمت السفينة على الصخور.

يفشل
بالمعنى المجازي: يفشل أو يذهب سدى، غالبًا بسبب عائق.
Seine Hoffnungen zerschellten an der harten Realität.
تحطمت آماله أمام الواقع القاسي.
| ich | zerschelle |
|---|---|
| du | zerschellst |
| er/sie/es | zerschellt |
| wir | zerschellen |
| ihr | zerschellt |
| sie | zerschellen |
| ich | zerschellte |
|---|---|
| du | zerschelltest |
| er/sie/es | zerschellte |
| wir | zerschellten |
| ihr | zerschelltet |
| sie | zerschellten |
| ich | bin zerschellt |
|---|---|
| du | bist zerschellt |
| er/sie/es | ist zerschellt |
| wir | sind zerschellt |
| ihr | seid zerschellt |
| sie | sind zerschellt |
| du | zerschelle! zerschell! |
|---|---|
| ihr | zerschellt! |
| Sie | zerschellen Sie! |
| ich | war zerschellt |
|---|---|
| du | warst zerschellt |
| er/sie/es | war zerschellt |
| wir | waren zerschellt |
| ihr | wart zerschellt |
| sie | waren zerschellt |
| ich | werde zerschellen |
|---|---|
| du | wirst zerschellen |
| er/sie/es | wird zerschellen |
| wir | werden zerschellen |
| ihr | werdet zerschellen |
| sie | werden zerschellen |
| ich | zerschelle |
|---|---|
| du | zerschellest |
| er/sie/es | zerschelle |
| wir | zerschellen |
| ihr | zerschellet |
| sie | zerschellen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerschellte |
|---|---|
| du | zerschelltest |
| er/sie/es | zerschellte |
| wir | zerschellten |
| ihr | zerschelltet |
| sie | zerschellten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zerschellen |
|---|---|
| مع zu | zu zerschellen |
| Partizip I | zerschellend |
| Partizip II | zerschellt |
يحتوي «Zerschellen» (يتحطم) على السابقة غير القابلة للفصل «zer-» (سابقة تدل هنا على التدمير الكامل بسبب الاصطدام). وتبقى هذه السابقة متصلة بالفعل في الجملة.
Die Vase ist auf dem Steinboden zerschellt.
تحطمت المزهرية على الأرضية الحجرية.
يُستعمل «Zerschellen» (يتحطم) عادةً من دون مفعول به في Akkusativ؛ فالشيء الذي ينكسر أو يُدمَّر هو الفاعل. وغالبًا ما يُذكر مكان الاصطدام مع «an» (عند أو ضد) في Dativ.
Der Hubschrauber zerschellte an der Felswand.
تحطمت المروحية على الجدار الصخري.
يرد هذا الفعل بكثرة، ولا سيما في التقارير الدرامية والأوصاف الأدبية، خصوصًا عند الحديث عن حوادث السفن أو الطائرات أو المركبات. وتصف الإضافات المعتادة مكان الاصطدام أو التدمير الكامل.
Das Raumschiff zerschellte beim Landeanflug auf dem unbekannten Planeten.
تحطمت المركبة الفضائية على الكوكب المجهول أثناء اقترابها من الهبوط.
يفشل
تصف «Scheitern» (الفشل) بصورة موضوعية أن هدفًا أو مشروعًا لا ينجح. أما «Zerschellen» (يفشل) فتصوّر الإخفاق مجازيًا كأنه ارتطام عنيف وتحطم كامل. استخدم «scheitern» لوصف محايد، و«zerschellen» عندما يكون التأثير الدرامي مناسبًا.

Der Plan zerschellte an den hohen Kosten.
تحطمت الخطة بسبب التكاليف المرتفعة.
Der Plan scheiterte an den hohen Kosten.
فشلت الخطة بسبب التكاليف المرتفعة.