
zerschellen
розбитися
Розбитися або бути повністю зруйнованим від сильного удару.
Das Schiff zerschellte an den Felsen.
Корабель розбився об скелі.
розбитися
zerschellen – zerschellte – ist zerschellt
Завантажуємо збережений статус слова.

розбитися
Розбитися або бути повністю зруйнованим від сильного удару.
Das Schiff zerschellte an den Felsen.
Корабель розбився об скелі.

зазнати краху
У переносному значенні: зазнати невдачі або зійти нанівець, зазвичай через перешкоду.
Seine Hoffnungen zerschellten an der harten Realität.
Його надії розбилися об сувору реальність.
| ich | zerschelle |
|---|---|
| du | zerschellst |
| er/sie/es | zerschellt |
| wir | zerschellen |
| ihr | zerschellt |
| sie | zerschellen |
| ich | zerschellte |
|---|---|
| du | zerschelltest |
| er/sie/es | zerschellte |
| wir | zerschellten |
| ihr | zerschelltet |
| sie | zerschellten |
| ich | bin zerschellt |
|---|---|
| du | bist zerschellt |
| er/sie/es | ist zerschellt |
| wir | sind zerschellt |
| ihr | seid zerschellt |
| sie | sind zerschellt |
| du | zerschelle! zerschell! |
|---|---|
| ihr | zerschellt! |
| Sie | zerschellen Sie! |
| ich | war zerschellt |
|---|---|
| du | warst zerschellt |
| er/sie/es | war zerschellt |
| wir | waren zerschellt |
| ihr | wart zerschellt |
| sie | waren zerschellt |
| ich | werde zerschellen |
|---|---|
| du | wirst zerschellen |
| er/sie/es | wird zerschellen |
| wir | werden zerschellen |
| ihr | werdet zerschellen |
| sie | werden zerschellen |
| ich | zerschelle |
|---|---|
| du | zerschellest |
| er/sie/es | zerschelle |
| wir | zerschellen |
| ihr | zerschellet |
| sie | zerschellen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zerschellte |
|---|---|
| du | zerschelltest |
| er/sie/es | zerschellte |
| wir | zerschellten |
| ihr | zerschelltet |
| sie | zerschellten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zerschellen |
|---|---|
| з zu | zu zerschellen |
| Partizip I | zerschellend |
| Partizip II | zerschellt |
«Zerschellen» (розбитися) має невідокремлюваний префікс «zer-» (позначає тут повне руйнування від удару). У реченні цей префікс залишається при дієслові.
Die Vase ist auf dem Steinboden zerschellt.
Ваза розбилася на кам’яній підлозі.
«Zerschellen» (розбитися) зазвичай уживають без додатка в Akkusativ: предмет, який розбивається або руйнується, є підметом. Місце удару часто вказують за допомогою «an» (об, біля) з Dativ.
Der Hubschrauber zerschellte an der Felswand.
Гелікоптер розбився об скелю.
Це дієслово особливо часто трапляється в драматичних повідомленнях і літературних описах, насамперед у зв’язку з аваріями кораблів, літаків або транспортних засобів. Типові уточнення описують місце удару або повне руйнування.
Das Raumschiff zerschellte beim Landeanflug auf dem unbekannten Planeten.
Космічний корабель розбився на невідомій планеті під час заходу на посадку.
зазнати невдачі
«Scheitern» (зазнати невдачі) нейтрально описує те, що мета або задум не вдається. «Zerschellen» (зазнати краху) образно змальовує невдачу як сильний удар і повне руйнування. Вживай «scheitern» для нейтрального опису, а «zerschellen» — коли доречний драматичний ефект.

Der Plan zerschellte an den hohen Kosten.
План розбився вщент через високі витрати.
Der Plan scheiterte an den hohen Kosten.
План зазнав невдачі через високі витрати.